驴Es importante la localizaci贸n en el mundo culinario?


Como ya hemos comentado en el post聽Problemas del traductor I: C贸mo traducir los alimentos, el lenguaje de los alimentos es una de las muchas complicaciones que se le presentan al traductor.聽Pero esta complicaci贸n no se limita solo al momento de traducir a otro idioma, al publicar una receta, es importante saber a qu茅 pa铆s estar谩 […]

Etiquetado con:

驴Los sistemas autom谩ticos pueden traducir los matices idiom谩ticos?


Una de las cr铆ticas m谩s fuertes a la traducci贸n autom谩tica es que no puede traducir de manera adecuada las sutilezas del idioma. Esta cr铆tica se aplica tanto a la lengua de origen como a la lengua meta de una traducci贸n. Hay dos preguntas que los sistemas autom谩ticos no saben responder: 驴qu茅 quiso decir el autor […]

Etiquetado con: