La redundancia como recurso ling眉铆stico


En el ingl茅s jur铆dico, en particular, se convierte en estilo singular el uso de la redundancia, tanto en el discurso escrito como en el oral. Esta se aplica mediante el uso de sin贸nimos en forma de doublets (terms and conditions, null and void) o triplets (give, devise and bequeath), que en muchos casos pueden traducirse […]

Etiquetado con:

La redundancia como estilo de traducci贸n


En la segunda acepci贸n del Diccionario de la Real Academia Espa帽ola, 鈥渞edundancia鈥 es: Repetici贸n o uso excesivo de una palabra o concepto. En el caso de las traducciones, si la redundancia en el documento original obedece a alguna raz贸n de claridad, entonces deber谩 mantenerse en la traducci贸n. No obstante, si en la traducci贸n la idea […]

Etiquetado con: