Las redes sociales al rescate de los regionalismos


Como ling眉istas muchas veces nos encontramos perplejos, sorprendidos, 隆hasta horrorizados! con la forma muy poco ortodoxa y alejada de las normas en que cada d铆a m谩s personas se comunican por medio de las redes sociales y la mensajer铆a instant谩nea. A nivel mundial pareciera que nos encontramos ante el inicio del apocalipsis de la gram谩tica y […]

Etiquetado con:

Los men煤s, 驴una carta de presentaci贸n al p煤blico?


Sin duda alguna, los men煤s representan una excelente herramienta de presentaci贸n ante nuestros clientes. Por eso, si somos propietarios o estamos en an谩lisis de embarcarnos en un restaurante, bar, caf茅, etc. es de suma importancia considerar contar con nuestras cartas bien preparadas, claras, simples, y con el vocabulario correcto. M谩s hoy en d铆a, en un […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 los regionalismos son tan importantes en la localizaci贸n?


El departamento de edici贸n de Trusted Translations tiene muchos traductores que trabajan en pares de idiomas diferentes, que incluyen espa帽ol-ingl茅s, ingl茅s-espa帽ol, ingl茅s-franc茅s… cualquiera que se necesite. Nuestros traductores son nativos del idioma meta al que traducen. Sin embargo, 驴qu茅 ocurre cuando un cliente desea localizar un cierto texto para un determinado pa铆s? Para quienes no […]

Etiquetado con: