驴Por qu茅 hacer proofreading (revisi贸n final)?


En una empresa de traducci贸n solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducci贸n, una edici贸n y un proofreading (o revisi贸n final del documento). Suele suceder que mucha gente tiende a encontrar este 煤ltimo paso como algo dispensable como para delegar a otra persona que sea ajena al paso de […]

Etiquetado con:

Ejemplos de revisi贸n final


El cl谩sico ejemplo de la revisi贸n final es el control de las im谩genes con respecto al texto que aparece debajo. Como muchos sustantivos en ingl茅s no denotan el g茅nero, en espa帽ol se utiliza el masculino o el femenino en la traducci贸n seg煤n el criterio del editor, que algunas veces no puede ver las im谩genes del […]

Etiquetado con: