驴Ruso, b煤lgaro o mongol?


Si vi茅ramos un texto como este… Podr铆amos arriesgar qu茅 idioma es? Creo que muchos se inclinar铆an a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra encuesta no fuera justamente alguien familiarizado con estas lenguas, de lo contrario, no ser铆a ning煤n desaf铆o decir que esto no es ni ruso ni b煤lgaro… El idioma mongol es el […]

Etiquetado con:

驴Ruso, b煤lgaro o mongol?


Si vi茅ramos un texto como este… Podr铆amos arriesgar qu茅 idioma es? Creo que muchos se inclinar铆an a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra encuesta no fuera justamente alguien familiarizado con estas lenguas, de lo contrario, no ser铆a ning煤n desaf铆o decir que esto no es ni ruso ni b煤lgaro… El idioma mongol es el […]

Etiquetado con:

Errores at贸micos


Los traductores y las agencias de traducci贸n nos topamos constantemente con traducciones err贸neas o sin sentido, y en muchos casos (como las que publicamos en un post de hace algunas semanas en el que cit谩bamos algunos ejemplos extra铆dos del mundo del cine) resultan graciosas. Pero el traducir es una labor esencial para el com煤n entendimiento […]

Etiquetado con:

Bielorruso o ruso


Bielorruso y ruso son 2 lenguas eslavas, que si bien comparten una misma ra铆z, son lenguas que se distinguen bien entre s铆. El bielorruso es la lengua oficial de la naci贸n que hoy en d铆a se denomina Bielorrusia o Rep煤blica de Belar煤s, que hasta 1991 form贸 partes de la URSS. Naci贸n聽 que limita al norte […]

Etiquetado con:

Error de traducci贸n… diplom谩tico


Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo m谩s reciente de c贸mo las traducciones de calidad insuficiente pueden hacer que una organizaci贸n quede muy mal. En este caso, la organizaci贸n en cuesti贸n fue el Gobierno de los Estados Unidos. Tal como se inform贸 en el sitio […]

Etiquetado con:

Palabras preferidas en otros idiomas


La mayor铆a de la gente con quien he intercambiado correos electr贸nicos y comentarios en este blog no son s贸lo traductores de un par de idiomas, sino pol铆glotas que adoran y aprecian varios idiomas. Como tales, todos sentimos afinidad por palabras que aprendemos en otros idiomas y que expresan un sentido en forma mucho m谩s sucinta […]

Etiquetado con: