驴Qu茅 buscar en una agencia de traducci贸n?


Ha llegado ese momento. La compa帽铆a finalmente ha dado el valiente paso hacia el mundo globalizado y extiende su mercado a聽nuevas audiencias. Entre el ajetreo, alguna previsora mente cae en cuenta de que debe extenderse la alfombra roja a los nuevos visitantes, es decir, hay que traducir el material de marketing. Y es aqu铆 donde […]

Etiquetado con:

Qu茅 incluye un presupuesto


Siempre es bueno tener cuentas claras con los clientes, pero en tiempos de crisis este lema debe ser uno de los principales objetivos comerciales. En Trusted Translations, tratamos de aclarar punto por punto cada una de las tarifas. Nuestras tarifas incluyen: un equipo de traductores certificados en el mercado de la traducci贸n y con amplia […]

Etiquetado con:

驴El idioma m谩s caro del mundo para traducir?


Sabido es que, en lo que respecta a la traducci贸n, hay idiomas que suelen ser m谩s comunes que otros. Por cuestiones geogr谩ficas, de demanda, de alcance del idioma, entre otros factores, hay idiomas que no presentan dificultad alguna a la hora de conseguir recursos: traductores de espa帽ol-ingl茅s, espa帽ol-franc茅s, espa帽ol-italiano, ingl茅s- espa帽ol, ingl茅s-franc茅s, portugu茅s-ingl茅s, ingl茅s-portugues, etc […]

Etiquetado con:

Oferta y demanda en la traducci贸n


Hasta ahora, hemos estado viendo distintas formas u opciones a la hora de determinar el coste total de una traducci贸n, pero ahora me gustar铆a llamar la atenci贸n sobre el porqu茅 de que algunas tarifas sean m谩s costosas dependiendo no s贸lo del idioma en cuesti贸n sino del pa铆s en el que se va a presentar dicho […]

Etiquetado con:

Descuentos por repeticiones en la traducci贸n


Como ya pudimos ver en un art铆culo anterior, existen una serie de factores que determinan la posibilidad de aplicar descuentos en los servicios de traducci贸n que se contraten y, en este caso, me gustar铆a centrarme un poco m谩s en aquella reducci贸n que viene dada por el uso de herramientas de traducci贸n asistida. Gestionar adecuadamente el […]

Etiquetado con:

Consideraci贸n hacia los clientes de traducciones


Algunas agencias de traducci贸n aplican m茅todos muy astutos para hacerles pagar de m谩s a sus clientes por los servicios que prestan. Los ardides pueden ser sumamente simples o, a veces, incre铆blemente complejos. Un punto a tener en cuenta por los compradores de traducciones en la elecci贸n de su proveedor es c贸mo se determinan las tarifas. […]

Etiquetado con: