UTF 8 y 16
Hoy la mayoría de los traductores, si no son todos, utiliza algún tipo de herramienta de traducción asistida (CAT, por su sigla en inglés) a
agosto 30, 2012
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Traducción de un archivo InDesign al árabe
La traducción de un archivo de InDesign puede ser de lo más sencilla, en el sentido que no genera demasiadas
abril 27, 2012
No hay comentarios
Traducción con Trados, edición sin Trados
Si bien Trados es una herramienta que ya se utiliza desde hace muchos años y los traductores la utilizan con cada vez más frecuencia, todavía
diciembre 23, 2011
No hay comentarios
La importancia de una base terminológica
Las bases terminológicas son parte importante de los procesos de traducción de textos técnicos. Normalmente, una traducción con complicaciones en el vocabulario o la terminología
diciembre 9, 2011
No hay comentarios
MemoQ
Introducción En este artículos haremos una breve introducción a este programa, ya que se trata de una suite de programas que incluye un servidor de
mayo 4, 2010
No hay comentarios
TRADOS
En nuestra tarea diaria se torna necesario utilizar un programa informático para agilizar y organizar los proyectos. Ese programa informático específicamente diseñado para los traductores
abril 5, 2010
No hay comentarios
¿Qué es Trados?
Si necesitamos contratar un servicio de traducción, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita mágica: Trados. ¿Qué es esto? Muy
octubre 23, 2009
No hay comentarios
Video sobre cómo trabajar con SDL MultiTerm en Trados Workbench
Este video muestra en forma breve y suscinta cómo agregar MultiTerm como base terminológica dentro de Trados Workbench a fin de generar glosarios durante un
septiembre 21, 2009
No hay comentarios
Video instructivo sobre cómo importar glosarios en Excel a Multiterm
A continuación se presenta este video instructivo para crear una base terminológica en Multiterm a partir de un glosario en Excel que, desde mi perspectiva,
septiembre 15, 2009
No hay comentarios
Presentación en inglés de TRADOS
A continuación podrá ver la introducción, en inglés, al programa de traducción TRADOS. Fuente: How to Get Started with Trados
septiembre 3, 2009
No hay comentarios
Video sobre Cómo Importar MDB XDT XML en Multiterm
Video sobre cómo procesar archivos .mdb o .xdt y .xml para crear una base terminológica en Multiterm.
agosto 31, 2009
No hay comentarios
Cómo buscar términos o agregar un término nuevo en MultiTerm
Cuando estamos traduciendo, seguramente querremos agregar términos para completar nuestra base de datos terminológica o buscar un término para mantener la consistencia de la traducción.
enero 15, 2009
No hay comentarios