¿Cuál es el costo de una mala traducción?
A la hora de encargar un proyecto de traducción los dos factores principales que consideramos son el precio y el tiempo. Sin embargo, podemos recibir
febrero 3, 2017
No hay comentarios
Temas del Blog
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Blog de Trusted Translations
La fórmula de la conciencia (parte 1)
La semana pasada terminé de ver la primera temporada de Westworld, una serie televisiva de ciencia ficción que más allá de su trama aparentemente básica, teoriza
enero 27, 2017
No hay comentarios
¿Por qué lo haría usted mismo?
La tecnología de la información y las herramientas de traducción son un tema frecuente en este blog. A menudo escribimos sobre nuestras experiencias con esta
enero 24, 2017
No hay comentarios
El futuro de la traducción: ¿un asunto de patrones o de arte delicado?
Como la famosa traductora chilena, Marina Orellana, dijo una vez: “La traducción no es la transliteración, es decir, la transcripción de las palabras de una
noviembre 27, 2016
No hay comentarios
El patriarcado en TV y el futuro de la traducción automática
“Llegar osadamente a donde ningún hombre haya llegado jamás” Uf, la falta de igualdad de género en esa frase me encoleriza cada vez que la
noviembre 2, 2016
No hay comentarios
Los errores de las traducciones automáticas en los carteles
Las traducciones conectan personas y culturas de todo el mundo. Mucha gente estudia idiomas porque le gustaría ir a conocer algún lugar, remoto o no,
octubre 10, 2016
No hay comentarios
Traducción e intertextualidad: la importancia de leer entre líneas
Ya quedó establecido que en todos los textos, sean literarios, políticos o de cualquier otra índole, e incluso en las conversaciones de todos los días,
agosto 24, 2016
No hay comentarios
Humanos vs Máquinas: Batalla final
Desde que la revolución industrial desplazó a millones de trabajadores, reemplazándolos por máquinas mucho más rápidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas
julio 25, 2016
No hay comentarios
Traductor: si no puedes contra la máquina, únetele
¿Es posible que el uso de la tecnología se vuelva en contra de quienes creen estar aprovechándola? ¿Podría darse en el campo de la traducción
marzo 10, 2016
No hay comentarios
Miedo y odio en la oficina de traducción, parte 1 (o: Memorias de traducción vs. bases terminológicas vs. Godzilla vs. máquina de café rota)
“La gente entabla conversaciones, pues así se comunican las noticias […]. Un mulá se para en el medio […] y comienza a predicar en voz
septiembre 18, 2015
No hay comentarios