Dificultades de traducir historietas


Dibujos, vi帽etas, globos, onomatopeyas, met谩foras visuales鈥 Historieta, c贸mic, tebeo, manga,聽B. D. o bande desin茅e鈥 Seguramente, leyeron una. Este tipo de expresi贸n art铆stica, con formato y elementos tan caracter铆sticos, tiene sus particularidades a la hora de traducir. Los globos son, quiz谩, uno de los elementos m谩s caracter铆sticos de este tipo de textos. En ellos se expresan […]

Etiquetado con:

La traducci贸n de c贸mics


Los diferentes tipos de traducciones tienen sus diferentes tipos de complejidades y, en esta ocasi贸n, me gustar铆a hacer una breve rese帽a de las problem谩ticas que puede enfrentar un traductor de este tipo de textos. Los tebeos o c贸mics representan no s贸lo las limitaciones t铆picas de la lengua (idiolectos, dobles sentidos, localismos鈥) sino tambi茅n limitaciones de […]

Etiquetado con: