transcreación Archives - Trusted Translations

Para Compradores de Traducción

Transliteración vs. traducción

Tú dices ‘patata’, yo digo πατατα. Esto sería un ejemplo de transliteración. Entonces, ¿qué es la transliteración? ¿En qué se diferencia la transliteración de la traducción? En esta nota, veremos

agosto 24, 2023 No hay comentarios

Redacción publicitaria: un semillero de horrores de traducción

Redactar un texto publicitario exitoso en la propia lengua ya es bastante difícil de por sí. La primera complicación es combinar la mentalidad comercial con la creativa. Los estereotipos nos

noviembre 18, 2016 No hay comentarios

La traducción de canciones

A veces como iniciativa de los productores discográficos, y otras como parte de la incursión artística de intérpretes y compositores, a mediados del siglo pasado la traducción ingresó al plano

octubre 13, 2014 No hay comentarios

Jabberwocky: un ejemplo de traducción creativa

La extraña palabra que aparece en el título de este artículo, Jabberwocky, designa a un extraño monstruo, protagonista de un poema originalmente escrito en inglés por Lewis Carroll e incluido

septiembre 30, 2014 No hay comentarios

¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

La transcreación se refiere al proceso de tomar un mensaje creado en un idioma y transportarlo hacia otro idioma. Esta definición no puede ser considerada como un sinónimo de traducción,

noviembre 18, 2013 No hay comentarios

La traducción o transcreación en el arte

El arte actual es una muestra más del panorama global que marca nuestros días. La internacionalización innegable de la mayor parte de las obras artísticas me llevó a investigar un

febrero 12, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS