驴Funcionalidad y calidad? 驴O costo y usabilidad?


En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relaci贸n con la calidad de las traducciones. Pero tambi茅n mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta vez, vamos a hablar de estos tres conceptos. Ya dijimos que el traductor debe tener conocimientos l茅xicos y de mundo que le permitan adaptar el […]

Etiquetado con:

Traducciones e Interpretaciones en Google Helpouts


Recientemente Trusted Translations anunci贸 el lanzamiento de un nuevo servicio profesional de interpretaci贸n y traducci贸n mediante una innovadora plataforma de Google llamada Helpouts. Ahora bien, 驴de qu茅 se trata esta novedosa herramienta de Google? Se trata de una plataforma nueva de servicios de video mediante la cual las personas se conectan con expertos de manera […]

Etiquetado con:

Seis grados de separaci贸n


De acuerdo a la teor铆a de los seis grados de separaci贸n, propuesta en 1930 por el escritor h煤ngaro Frigyes Karinthy, cualquier persona est谩 conectada a cualquier otra persona del planeta por medio de una cadena de hasta cinco intermediarios (seis enlaces en total). En 2011, una muy conocida red social realiz贸 un estudio para ver […]

Etiquetado con:

Trusted Translations en ELIA Malta


ELIA, la asociaci贸n que nuclea a los miembros de la industria europea de la lengua, celebra desde 2010 una serie de encuentros de trabajo llamados Networking Days. Estos eventos, que sirven a los participantes para establecer relaciones comerciales, compartir y contrastar formas de trabajo y actualizar conocimientos, se programan de manera itinerante. En esta edici贸n […]

Etiquetado con:

En qu茅 consisten los servicios de DTP


Las soluciones de desktop publishing, o DTP, son una parte muy importante de los servicios que presta Trusted Translations. Por supuesto, el aspecto gr谩fico de los documentos tiene mayor o menor importancia seg煤n el tipo de material del que se trate; pero, por lo general, y a menos que se trate de simples hojas de […]

Etiquetado con:

Traducci贸n para aplicaciones de Android a trav茅s de Google Play


聽聽A partir de la semana pasada, Trusted Translations ha sido seleccionado por Google para realizar las traducciones de las aplicaciones que se ofrecen en la plataforma de todos los dispositivos con sistema operativo Android. El objetivo de este servicio es ofrecer localizaciones o traducciones para aplicaciones y proyectos que est茅n disponibles en Google Play. A […]

Etiquetado con:

Errores de traducci贸n que se prestan a confusi贸n en los restaurantes


Las excursiones, los museos, los restaurantes y los sitios hist贸ricos son algunas de las numerosas atracciones de las que uno participa cuando visita un pa铆s. Lo que suele sorprenderme son las traducciones c贸micas e incorrectas que he le铆do en lugares inesperados. Me considero una chef amateur, entonces, como es de esperar, algunos de mis lugares […]

Etiquetado con:

El mercado de la traducci贸n china


Con la desaceleraci贸n del crecimiento de China que se inform贸 hace algunos d铆as, el 7,6 por ciento en el segundo trimestre, que baj贸 del 9,5 por ciento el a帽o pasado, parece que incluso las econom铆as de m谩s r谩pido crecimiento se ven afectadas por la crisis econ贸mica mundial. Sin embargo, los funcionarios chinos no parecen preocuparse […]

Etiquetado con: