El espa帽ol de las redes sociales


La mayor铆a de nosotros pasa gran parte del d铆a visitando las redes sociales. Ya sea en Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn, este blog鈥 siempre encontramos algo interesante para entretenernos. Pero, a la hora de escribir sobre el tema, 驴usamos los t茅rminos correctos? En esta entrada, vamos a ver qu茅 recomiendan la Real Academia Espa帽ola (RAE) y […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es mejor, la calidad o la usabilidad?


Un t茅rmino que se utiliza con mucha frecuencia en la mayor铆a de las industrias es 鈥渃alidad鈥. Pero 驴cu谩l es el concepto en la industria de la traducci贸n? Ciertamente podemos empezar por debatir si la traducci贸n es una ciencia, un oficio o un arte. Pero con respecto a la primera opci贸n, la traducci贸n no puede considerarse […]

Etiquetado con:

Emojis: 驴la evoluci贸n de las lenguas?


Un gato lagrimeando, un mono tap谩ndose los ojos, corazones de varios colores, dos gemelas bailando al comp谩s. La mayor铆a de nosotros usamos los emojis: esos dibujos que complementan聽nuestros mensajes emitidos en plataformas como Whatsapp, Twitter, Facebook, etc. Pero 驴qu茅 significan realmente? 驴Podr铆an convertirse en una futura lengua com煤n? Los emojis surgieron en Jap贸n a fines […]

Etiquetado con:

驴Usted twittea? Nosotros localizamos sus tweets.


Las redes sociales no s贸lo han cambiado la forma en que nos comportamos e interactuamos, sino que tambi茅n han cambiado su propia terminolog铆a para sus usuarios. Tomemos a Twitter como ejemplo. Twitter es una red social que limita la publicaci贸n de cada usuario a 140 caracteres. Twitter tambi茅n ha sido el elemento principal detr谩s de […]

Etiquetado con:

Twitter y diferentes opciones de traducci贸n


Adem谩s de los programas de traducci贸n autom谩tica para zanjar las barreras del idioma en un medio en donde prima la comunicaci贸n en tiempo real como es Twitter, existe la posibilidad de disponer de traductores humanos. As铆 es, por un lado, encontramos servicios de traducci贸n autom谩tica como twinslator.com. Este servicio ofrece la posibilidad de escribir el […]

Etiquetado con: