Traducciones y DTP de derecha a izquierda


Cuando traducimos idiomas cuya direcci贸n de escritura es de derecha a聽 izquierda tenemos que prestar especial atenci贸n porque lo que es una 芦obviedad禄 para alguien nativo, no lo es tanto para los lectores con un alfabeto en la direcci贸n opuesta. Dentro de este grupo de lectores, tambi茅n ubicamos a los clientes, quienes muchas veces nos […]

Etiquetado con:

驴Hindost谩nico o indostan铆?


Para hacer tan s贸lo un breve relato sobre esta lengua, lo primero que podr铆amos aclarar es que se puede encontrar material sobre esta lengua bajo ambos vocablos: hindost谩nico e indostan铆. Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas y se habla en el norte, centro y noroeste del pa铆s hind煤. Para entenderlo un poco mejor, podr铆amos […]

Etiquetado con:

驴Cu谩les son los idiomas m谩s hablados del mundo?


Hoy en d铆a, hay una poblaci贸n mundial de aproximadamente 6 mil millones de habitantes. Sin llamar mucho la atenci贸n, el idioma m谩s hablado del mundo pertenece al pa铆s con m谩s habitantes del planeta: Rep煤blica Popular China. A continuaci贸n, se incluye un ranking de los idiomas m谩s hablados. 1. Chino mandar铆n Con casi 845 millones de […]

Etiquetado con:

El idioma urdu


A veces escrito 鈥渦rd煤鈥, es el idioma oficial de Pakist谩n e India, en este caso, junto con otros 23 idiomas oficiales. A pesar de ser la lengua nacional de Pakist谩n, solo un peque帽o porcentaje de la naci贸n habla esta lengua: los mohajir (鈥渆migrantes鈥 en urdu), que es el grupo de refugiados musulmanes que huyeron del […]

Etiquetado con:

El gobierno estadounidense busca m谩s traductores


Tal como lo informa el Washington Times, hay una preocupante escasez de traductores en determinados idiomas que son fundamentales para las operaciones en Pakist谩n, Afganist谩n y otros pa铆ses en la regi贸n. El Director de la CIA, Leon E. Panetta, coment贸 que est谩n buscando duplicar el plantel de traductores y ling眉istas de idiomas como el pashto, […]

Etiquetado con: