驴Funcionalidad y calidad? 驴O costo y usabilidad?


En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relaci贸n con la calidad de las traducciones. Pero tambi茅n mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta vez, vamos a hablar de estos tres conceptos. Ya dijimos que el traductor debe tener conocimientos l茅xicos y de mundo que le permitan adaptar el […]

Etiquetado con:

Usabilidad: 驴Cu谩nto es demasiado?


En nuestro 煤ltimo post sobre usabilidad, mencionamos brevemente el papel de la traducci贸n autom谩tica y las herramientas que pueden ser 煤tiles para lograr el producto final deseado. Esta vez, nos centraremos en los tipos de contenidos o contextos en los que la traducci贸n autom谩tica (MT) es m谩s apropiada y efectiva para representar el elemento humano, […]

Etiquetado con:

驴Se puede negociar la calidad?


Funcionalidad, usabilidad, tiempo, costo y profesionalismo son algunas de las palabras que m谩s se mencionan en el debate sobre la calidad de las traducciones. Pero la verdadera cuesti贸n es: 驴se puede negociar la calidad? Si necesit谩ramos someternos a una cirug铆a de alta complejidad, buscar铆amos al mejor profesional que est茅 a nuestro alcance. Puede que dispongamos […]

Etiquetado con:

Traducci贸n autom谩tica y usabilidad: 驴bendici贸n o maldici贸n?


Algunos dir谩n que los d铆as posmodernos de la era de la traducci贸n autom谩tica (MT) podr铆an haber aportado muchas m谩s opciones cuando se trata de satisfacer las necesidades de los clientes. Otros se atrever谩n a argumentar que estas supuestas opciones podr铆an considerarse m谩s una maldici贸n que una bendici贸n. Hemos reflexionado varias veces sobre los principales impulsores […]

Etiquetado con:

Calidad versus Usabilidad


Cuando recibimos un pedido de traducci贸n de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cu谩l ser谩 la funci贸n del texto traducido, ya que sabiendo esto podemos decidir el camino 贸ptimo en t茅rminos de costo y tiempos de producci贸n. En algunos casos lo m谩s importante es que la traducci贸n sea […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es mejor, la calidad o la usabilidad?


Un t茅rmino que se utiliza con mucha frecuencia en la mayor铆a de las industrias es 鈥渃alidad鈥. Pero 驴cu谩l es el concepto en la industria de la traducci贸n? Ciertamente podemos empezar por debatir si la traducci贸n es una ciencia, un oficio o un arte. Pero con respecto a la primera opci贸n, la traducci贸n no puede considerarse […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es la usabilidad?


Muchas veces se nos presentan desaf铆os en el momento de utilizar un producto, una m谩quina o una interface derivada de su dise帽o. Esto es lo que se denomina la usabilidad, fundamental para la siempre dificultosa tarea de comunicarse con un dispositivo o una computadora. Esta palabra deriva del ingl茅s usability, es decir, facilidad de uso. […]

Etiquetado con: