Los orígenes del voseo
En entradas anteriores se abordó el tema del voseo y su correspondiente registro, además de las otras formas pronominales posibles. En esta ocasión, me gustaría
abril 15, 2014
No hay comentarios
Temas del Blog
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Blog deTrusted Translations
Vos o usted: el caso de Costa Rica
Según el Diccionario panhispánico de dudas, el voseo consiste en usar la forma pronominal “vos” para dirigirse a alguien. Aunque en una entrada anterior del
julio 24, 2012
No hay comentarios
El español paraguayo
El rasgo característico, único, particular, distintivo del español que se habla hoy en Paraguay, junto con el guaraní, tiene una explicación histórica. En Paraguay, el
abril 7, 2011
No hay comentarios
¿El tratamiento de “usted” siempre es correcto?
Noto que hay una gran confusión con este tema: mucha gente considera que usar “usted” es correcto, siempre, en todos los casos. Lamento aclarar que
diciembre 9, 2009
No hay comentarios
El voseo
¿A qué llamamos “voseo”? Se trata de un fenómeno muy arraigado en el español rioplatense, mediante el cual se reemplaza el uso de “tú” por
enero 7, 2009
No hay comentarios
Para Compradores de Traducción
¿En qué consisten las pruebas de localización?
Imagina que compras un reloj pulsera que solo muestra la hora de Suiza… pero tú vives en Nueva York. Imagina que corres al aeropuerto un
junio 29, 2022
No hay comentarios
Literatura
Las mil y una noches con un toque lingüístico femenino
¿Qué sabes acerca de Las mil y una noches? Esta colección de cuentos, también conocida como Arabian Nights en países de habla inglesa, se remonta
junio 22, 2022
No hay comentarios
Para Compradores de Traducción
¿Un par de anteojos puede ayudarnos a entendernos mejor?
Si pudieras transportarte al año 1990 en una máquina del tiempo y le preguntaras a una persona cualquiera qué tipo de tecnología tendríamos disponible en
junio 14, 2022
No hay comentarios
Cultura
¿Pueden las lenguas inventadas ayudar a las lenguas en peligro de extinción?
HIjatlh* Ya hemos hablado de lenguas inventadas. Las lenguas auxiliares son inventadas (o construidas) como segundas lenguas para fomentar la comunicación y la comprensión. Para
junio 8, 2022
No hay comentarios
Literatura
¿Deberían los autores bilingües hacer sus propias traducciones?
Escribir, por sí solo, es bastante fácil. En lo que va del día he escrito decenas de mensajes de texto sin hacer mucho esfuerzo y
junio 3, 2022
No hay comentarios
Lenguaje
¿Conoces la lengua córnica?
Durdatha whye! ¿Qué es eso? ¿Qué significa durdatha whye? ¿Y a qué lengua pertenece? Es lengua córnica, o córnico, y significa buenos días. No te desesperes
mayo 27, 2022
No hay comentarios