驴Qu茅 son los anglicismos sint谩cticos o estructurales?


Al analizar un texto en espa帽ol, sea o no una traducci贸n, se conocen como anglicismos a aquellas 鈥渃orrespondencias鈥 o equivalencias ling眉铆sticas que afectan una forma parecida al ingl茅s o incluso usan la misma en lugar de expresar los conceptos m谩s naturalmente. Existen anglicismos de varios tipos, aunque aqu铆 se ejemplificar谩n los que se producen a […]

Etiquetado con:

Dos l贸gicas internas diferentes


En el caso del ingl茅s, se perciben la concisi贸n (muchas palabras cortas) y la econom铆a de esta lengua (menos palabras), su preferencia por la visi贸n impersonal de la realidad (objetividad), el favorecimiento de la evocaci贸n sensorial (apelar a los sentidos, las im谩genes), el an谩lisis abstracto y la abstenci贸n del nombramiento directo del agente de la […]

Etiquetado con: