TMX: memorias de traducci贸n en formato XML


En una publicaci贸n anterior, expliqu茅 que el formato XML es un est谩ndar para intercambiar informaci贸n. Hay algunos formatos XML espec铆ficos que, a su vez, se han vuelto bastante comunes en el 谩mbito de los servicios de traducci贸n. Dos de ellos son: TMX (para intercambiar memorias de traducci贸n) y XLIFF (un formato que contribuye con el […]

Etiquetado con:

Potencia y flexibilidad en XML


El formato XML se ha vuelto un est谩ndar de gran aceptaci贸n para estructurar e intercambiar datos. Combina potencia y flexibilidad, dos cualidades que suelen competir entre s铆, pero que en XML han logrado un buen equilibrio. El formato en s铆 mismo es enga帽osamente sencillo: etiquetas bien anidadas sin significado predefinido y con atributos opcionales, que […]

Etiquetado con:

El dilema de c贸mo enviar a traducir un sitio web


En la era de la globalizaci贸n, resulta pr谩cticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como para el peque帽o emprendedor que quiere vender su producto o servicio y apuntar a un p煤blico al cual antes era imposible llegar. Nuestros clientes se […]

Etiquetado con:

Qu茅 es y para qu茅 sirve DITA


DITA cuyas siglas significan Darwin Information Typing Architecture (Arquitectura Darwin para Transcribir Informaci贸n) es una especificaci贸n XML dise帽ada para elaborar, producir y distribuir informaci贸n de car谩cter t茅cnico. IBM fue qui茅n la dise帽o en 1999 pero en 2004 se har铆a con ella la asociaci贸n OASIS (Organization for the Advancement of Structured information Standards, Organizaci贸n para el […]

Etiquetado con: