Services de traduction en indonésien
Trusted Translations est un fournisseur compétitif de services de traduction en indonésien. Pour les projets nécessitant des traductions entre le bahasa Indonesia et l’anglais ou d’autres langues asiatiques et européennes, notre personnel bien formé fournit des traductions précises qui tiennent compte des spécificités culturelles.
Services de traduction en indonésien
Trusted Translations est un fournisseur compétitif de services de traduction en indonésien. Pour les projets nécessitant des traductions entre le bahasa Indonesia et l’anglais ou d’autres langues asiatiques et européennes, notre personnel bien formé fournit des traductions précises qui tiennent compte des spécificités culturelles.
Biculturels plus que simplement bilingues, nos linguistes sont experts en localisation de traductions pour des communautés spécifiques dans des délais serrés. Ce talent est particulièrement précieux dans un pays aussi géographiquement fragmenté que l’Indonésie : un archipel qui abrite plus de 300 groupes ethniques, dont beaucoup ont leur propre langue.
À propos du bahasa Indonesia
La langue officielle de l’Indonésie est le bahasa Indonesia, utilisé dans tout le pays comme lingua franca. Parlée par plus de 230 millions de personnes, elle est dérivée de diverses sources, dont le sanskrit, le malais, l’arabe et le néerlandais. Bien qu’écrit en alphabet latin, il comporte dix-huit consonnes et cinq voyelles, avec quelques modifications représentant des sons que l’on ne trouve pas en anglais.
Variations, dialectes et autres langues indonésiennes
Trop hétérogène pour être classée comme un marché à part entière, la population indonésienne se compose d’environ 40,2 % de Javanais, 15,5 % de Sundanais, 3,58 % de Bataks, 3,22 % de groupes ethniques des Célèbes, 3,03 % de Madurais et 2,88 % de Betawis. Les 31,59 % restants sont constitués de multiples groupes ethniques encore plus petits.
Avec sa topographie dispersée (cinq îles principales et une trentaine d’archipels plus petits), il n’est pas surprenant que les Indonésiens aient développé une multitude de dialectes au fil des siècles. À titre d’exemple, 114 langues indigènes sont parlées sur la seule île de Sulawesi (qui est à peine plus petite que la Grande-Bretagne).
- Le javanais est parlé par quelque 85 millions de personnes, les Orang Jawa, qui vivent principalement sur l’île de Java et forment le plus grand groupe ethnique d’Indonésie. Membre de la famille des langues austronésiennes (malayo-polynésiennes), la tonalité de ses vingt voyelles et de ses 31 consonnes peut décourager les oreilles occidentales.
- Le sundanais se trouve principalement sur les hauts plateaux de l’ouest de Java et est parlé par environ 32 millions de personnes. Bien que les Orang Sunda soient de fervents musulmans, certaines idées préislamiques imprègnent encore leurs rituels.
- Le batak est parlé par quelque six millions de descendants d’un puissant peuple protomalais, qui vivent dans un isolement relatif sur les hauts plateaux autour du lac Toba, dans le nord de Sumatra.
Aperçu économique
Avec un PIB qui devrait dépasser les 9 100 milliards de dollars et une économie qui se classera au quatrième rang mondial d’ici 2045, l’Indonésie est le plus grand marché émergent de l’Asie du Sud-Est. Avec une croissance générale de plus de 5 % par an, son économie de l’Internet devrait bientôt atteindre 130 milliards de dollars.
Pays à revenu intermédiaire, ce membre du G20 récemment industrialisé est un important exportateur de pétrole brut et de gaz naturel, compensé par des importations de produits pétroliers raffinés et de médicaments. Les exportations totales pourraient dépasser 300 milliards de dollars d’ici 2024, en particulier d’autres produits de base comme le cuivre, la bauxite et l’étain. L’Indonésie est également un fournisseur important de caoutchouc, de café, de cacao et d’huile de palme.
Faire des affaires en Indonésie
S’orientant vers une économie plus moderne, industrielle et axée sur les services, les plans et politiques du gouvernement prévoient de nouvelles infrastructures, tout en favorisant une croissance durable grâce à des taxes favorables aux entreprises. Les grandes villes se transforment en centres spécialisés dans l’électronique, la machinerie et l’industrie automobile, tout en accordant une attention particulière au secteur de l’hôtellerie et du tourisme, stimulé par plusieurs sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Malgré tous ces avantages, il n’est pas facile de naviguer dans l’environnement commercial indonésien si l’on n’est pas familiarisé avec la culture locale, les réglementations complexes et les exigences propres à chaque secteur. C’est là que les services de traduction biculturelle, tels que ceux proposés par Trusted Translations, valent leur pesant d’or, car ils permettent de réduire les coûts et de gagner du temps sur des questions complexes telles que les permis et les licences. Ils sont également d’une grande aide pour développer les réseaux personnels qui sont si importants pour faire de bonnes affaires en Indonésie.
