Indonesische vertaaldiensten
Trusted Translations is een concurrerende leverancier van Indonesische vertaaldiensten. Voor projecten waarbij vertalingen tussen Bahasa Indonesia en Engels of andere Aziatische en Europese talen nodig zijn, leveren onze goed opgeleide medewerkers nauwkeurige vertalingen die ook cultureel gevoelig zijn.
Indonesische vertaaldiensten
Trusted Translations is een concurrerende leverancier van Indonesische vertaaldiensten. Voor projecten waarbij vertalingen tussen Bahasa Indonesia en Engels of andere Aziatische en Europese talen nodig zijn, leveren onze goed opgeleide medewerkers nauwkeurige vertalingen die ook cultureel gevoelig zijn.
Onze taalkundigen, meer bicultureel dan alleen tweetalig, zijn experts in het lokaliseren van vertalingen voor specifieke gemeenschappen binnen strakke tijdsbestekken. Dit is een bijzonder waardevol talent in een land dat zo geografisch gefragmenteerd is als Indonesië: een archipel met meer dan 300 etnische groepen, velen met hun eigen taal.
Over Bahasa Indonesia
De officiële taal van Indonesië is Bahasa Indonesia, die in het hele land als lingua franca wordt gebruikt. Het wordt door meer dan 230 miljoen mensen gesproken en is afgeleid van verschillende bronnen, waaronder Sanskriet, Maleis, Arabisch en Nederlands. Hoewel het in het Latijnse alfabet is geschreven, heeft het achttien medeklinkers en vijf klinkers, met enkele aanpassingen die klanken vertegenwoordigen die niet in het Engels voorkomen.
Indonesische variaties, dialecten en andere talen
De Indonesische bevolking, te heterogeen om als een hele markt te classificeren, is ongeveer 40,2% Javaans, 15,5% Sundanees, 3,58% Batak, 3,22% Sulawesi etnische groepen, 3,03% Madurezen en 2,88% Betawi. De overige 31,59% bestaat uit meerdere etnische groepen die nog kleiner zijn.
Met zijn verspreide topografie (vijf hoofdeilanden en zo’n dertig kleinere archipels) is het geen verrassing dat Indonesiërs door de eeuwen heen een groot aantal dialecten hebben ontwikkeld. Alleen al op het eiland Sulawesi (dat net iets kleiner is dan Groot-Brittannië) worden bijvoorbeeld 114 inheemse talen gesproken.
- Javaans wordt gesproken door zo’n 85 miljoen mensen – de Orang Jawa – die voornamelijk op het eiland Java wonen en de grootste etnische groep in Indonesië vormen. Als lid van de Austronesische (Maleisisch-Polynesische) taalfamilie kan de toonhoogte van zijn twintig klinkers en 31 medeklinkers lastig zijn voor westerse oren.
- Sundanees wordt voornamelijk gevonden in de hooglanden van West-Java, gesproken door ongeveer 32 miljoen mensen. Hoewel de Orang Sunda vrome moslims zijn, worden sommige pre-islamitische ideeën nog steeds in hun rituelen gebruikt.
- Batak wordt gesproken door zo’n zes miljoen afstammelingen van een machtig Proto-Maleis volk, dat relatief geïsoleerd leeft in de hooglanden rond het Toba-meer in het noorden van Sumatra.
Economisch overzicht
Met een bbp dat naar schatting boven de 9,1 biljoen dollar ligt en een economie die in 2045 wereldwijd op de vierde plaats staat, is Indonesië de grootste opkomende markt in Zuidoost-Azië. Met een algemene groei van meer dan 5% per jaar wordt verwacht dat zijn interneteconomie binnenkort 130 miljard dollar zal bereiken.
Dit nieuw geïndustrialiseerde lid van de G20, een middeninkomensland, is een belangrijke exporteur van ruwe olie en aardgas, gecompenseerd door de invoer van geraffineerde aardolieproducten en medicijnen. De totale export zou tegen 2024 de 300 miljard dollar kunnen overschrijden, met name andere grondstoffen zoals koper, bauxiet en tin.
Het is ook een zwaargewicht als leverancier van rubber, koffie, cacao en palmolie.
Zaken doen in Indonesië
In de richting van een meer moderne, industriële en meer op diensten gerichte economie, omvatten overheidsplannen en -beleid nieuwe infrastructuur, terwijl duurzame groei wordt gestimuleerd door middel van bedrijfsvriendelijke belastingen. Grotere steden ontwikkelen zich tot gespecialiseerde hubs voor elektronica, machines en de auto-industrie, met extra aandacht voor de horeca- en toerismesector, gestimuleerd door verschillende UNESCO-werelderfgoedlocaties.
Ondanks al deze voordelen is het zakelijke klimaat van Indonesië niet gemakkelijk te navigeren als men bekend is met de lokale cultuur, complexe regelgeving en sectorspecifieke vereisten. Dit is waar biculturele vertaaldiensten, zoals die aangeboden door Trusted Translations, goud waard zijn, kosten besparen en tijd besparen bij het navigeren door complexe kwesties zoals vergunningen en licenties. Ze zijn ook een grote hulp bij het ontwikkelen van de persoonlijke netwerken die zo belangrijk zijn om goed zaken te doen in Indonesië.
