Serviços de tradução do indonésio
A Trusted Translations é uma fornecedora competitiva de serviços de tradução do indonésio. Para projetos que exigem traduções entre o bahasa indonésia e o inglês ou outros idiomas asiáticos e europeus, nossa equipe especializada oferece traduções precisas, que também respeitam as diferenças culturais.
Serviços de tradução do indonésio
A Trusted Translations é uma fornecedora competitiva de serviços de tradução do indonésio. Para projetos que exigem traduções entre o bahasa indonésia e o inglês ou outros idiomas asiáticos e europeus, nossa equipe especializada oferece traduções precisas, que também respeitam as diferenças culturais.
Nossos linguistas, que são não apenas bilíngues mas também biculturais, são especialistas em localizar traduções para comunidades específicas dentro de prazos apertados. Esse é um talento particularmente valioso em um país geograficamente fragmentado como a Indonésia: um arquipélago que abriga mais de 300 grupos étnicos, muitos com seus próprios idiomas.
Sobre o bahasa indonésia
O idioma oficial da Indonésia é o bahasa indonésia, usado em todo o país como língua franca. Falado por mais de 230 milhões de pessoas, ele deriva de uma variedade de fontes, incluindo sânscrito, malaio, árabe e holandês. Embora escrito com o alfabeto latino, ele possui dezoito consoantes e cinco vogais, com algumas modificações representando sons não encontrados no inglês.
Variações, dialetos e outros idiomas indonésios
Muito heterogênea para ser classificada como um único mercado, a população da Indonésia é composta de aproximadamente 40,2% de javaneses, 15,5% de sundaneses, 3,58% de bataks, 3,22% de grupos étnicos celebes, 3,03% de madureses e 2,88% de betawis. Os 31,59% restantes são compostos de vários grupos étnicos que são ainda menores.
Com sua topografia dispersa (cinco ilhas principais e cerca de trinta arquipélagos menores), não é surpresa que os indonésios tenham desenvolvido uma série de dialetos ao longo dos séculos. Apenas como exemplo, 114 idiomas nativos são falados apenas na ilha de Sulawesi (que é um pouco menor que a Grã-Bretanha).
- O javanês é falado por cerca de 85 milhões de pessoas – os Orang Jawa – que vivem principalmente na ilha de Java e formam o maior grupo étnico da Indonésia. Pertencente à família linguística austronésia (malaio-polinésia), o tom de suas vinte vogais e 31 consoantes pode ser assustador para os ouvidos ocidentais.
- O sundanês é encontrado principalmente nos planaltos do oeste de Java e falado por cerca de 32 milhões de pessoas. Embora os Orang Sunda sejam muçulmanos devotos, alguns conceitos pré-islâmicos ainda permeiam seus rituais.
- O batak é falado por cerca de seis milhões de descendentes de um poderoso povo proto-malaio, vivendo em relativo isolamento nos planaltos ao redor do Lago Toba, no norte de Sumatra.
Visão geral econômica
Com um PIB que promete chegar a 9,1 trilhões de dólares e com a quarta economia do mundo em 2045, a Indonésia é o maior mercado emergente do Sudeste Asiático. Com um crescimento generalizado de mais de 5% ao ano, sua economia de internet deve atingir 130 bilhões de dólares em breve.
Um país em desenvolvimento, este recém-industrializado membro do G20 é um grande exportador de petróleo bruto e gás natural, compensado por importações de produtos refinados de petróleo e medicamentos. As exportações totais podem chegar a 300 bilhões de dólares até 2024, principalmente devido a outras commodities como cobre, bauxita e estanho.
É também um importante fornecedor de borracha, café, cacau e óleo de palma.
Fazendo negócios na Indonésia
Conforme o país avança para ter uma economia mais moderna, industrial e voltada para os serviços, os planos e políticas do governo incluem novas infraestruturas, ao mesmo tempo em que impulsionam o crescimento sustentável por meio de impostos favoráveis aos negócios. As cidades maiores estão se transformando em centros especializados dos setores de eletrônicos, máquinas e automotivo, com atenção adicional ao setor de hospitalidade e turismo, estimulado por vários patrimônios da humanidade da UNESCO.
Apesar de todas essas vantagens, o ambiente de negócios da Indonésia não é um local fácil de trabalhar sem estar familiarizado com a cultura local, regulamentações complexas e exigências específicas do setor. É aqui que os serviços de tradução bicultural – como os oferecidos pela Trusted Translations – valem cada centavo, reduzindo custos e economizando tempo ao lidar com questões complexas como autorizações e licenças. Eles também são uma grande ferramenta para desenvolver as redes pessoais que são tão importantes para se fazer bons negócios na Indonésia.
