Servizi di traduzione in indonesiano
Trusted Translations è un fornitore competitivo di servizi di traduzione in indonesiano. Per i progetti che richiedono traduzioni tra Bahasa Indonesia e inglese o altre lingue asiatiche ed europee, il nostro personale specializzato fornisce traduzioni accurate e sensibili dal punto di vista culturale.
Servizi di traduzione in indonesiano
Trusted Translations è un fornitore competitivo di servizi di traduzione in indonesiano. Per i progetti che richiedono traduzioni tra Bahasa Indonesia e inglese o altre lingue asiatiche ed europee, il nostro personale specializzato fornisce traduzioni accurate e sensibili dal punto di vista culturale.
Biculturali anziché semplicemente bilingue, i nostri linguisti sono esperti nella localizzazione di traduzioni per target specifici in tempi ristretti. Si tratta di un talento particolarmente prezioso in un paese geograficamente frammentato come l’Indonesia, un arcipelago che ospita oltre 300 gruppi etnici, molti dei quali parlano una lingua madre propria.
L’indonesiano (Bahasa Indonesia)
La lingua ufficiale dell’Indonesia è il Bahasa Indonesia, utilizzata a livello nazionale come lingua franca. Parlata da oltre 230 milioni di persone, questa lingua deriva da numerose fonti, tra cui il sanscrito, il malese, l’arabo e l’olandese. Seppur scritta in alfabeto latino, presenta diciotto consonanti e cinque vocali, con alcune modifiche che rappresentano i suoni che non corrispondono a suoni presenti nelle altre lingue.
Varianti, dialetti e altre lingue in Indonesia
Troppo eterogenea per essere classificata come un mercato unico, la popolazione indonesiana si ripartisce nel modo seguente: circa 40,2% di origine giavanese, 15,5% sundanese, 3,58% batak, 3,22% gruppi etnici sulawesi, 3,03% madurese e 2,88% betawi. Il restante 31,59% è costituito da diversi gruppi etnici ancora più ridotti.
Con la peculiare topografia (cinque isole principali e una trentina di arcipelaghi minori), non sorprende che gli indonesiani abbiano sviluppato una miriade di varianti linguistiche locali nel corso dei secoli. Tanto per fare un esempio, solo sull’isola di Sulawesi (poco più piccola della Gran Bretagna) si parlano ben 114 lingue indigene.
- Il giavanese è parlato da circa 85 milioni di persone, gli Orang Jawa, che vivono principalmente sull’isola di Giava e costituiscono il gruppo etnico più numeroso dell’Indonesia. Membro della famiglia linguistica austronesiana (maleo-polinesiana), la tonalità delle sue venti vocali e trentuno consonanti può risultare scoraggiante alle orecchie occidentali.
- Il sundanese viene parlato principalmente negli altopiani di Giava occidentale da circa 32 milioni di persone. Sebbene gli Orang Sunda siano musulmani devoti, alcuni concetti preislamici permeano ancora i loro rituali.
- Il batak viene parlato dai circa sei milioni di discendenti di una popolazione proto-malese che vive in relativo isolamento negli altopiani intorno al lago Toba, nel nord di Sumatra.
Panoramica economica
Con un PIL che raggiungerà i 9,1 trilioni di dollari e un’economia al quarto posto a livello mondiale entro il 2045, l’Indonesia è il più grande mercato emergente del sud-est asiatico. Con una crescita generale di oltre il 5% l’anno, si prevede che il suo giro d’affari su internet raggiungerà presto i 130 miliardi di dollari.
Paese a reddito medio, questo membro del G20 di recente industrializzazione è un importante esportatore di petrolio greggio e gas naturale, bilanciato dalle importazioni di prodotti petroliferi raffinati e medicinali. Le esportazioni totali potrebbero superare i 300 miliardi di dollari entro il 2024, in particolare grazie ad altre materie prime come rame, bauxite e stagno; l’Indonesia è anche un importante fornitore di gomma, caffè, cacao e olio di palma.
Fare affari in Indonesia
Indirizzandosi verso un’economia più moderna basata sull’industria e orientata ai servizi, i piani e le politiche del governo si sono concentrati sulla creazione di nuove infrastrutture, guidando al contempo una crescita sostenibile attraverso un sistema fiscale favorevole alle imprese. Le città più grandi si stanno trasformando in centri specializzati per l’elettronica, i macchinari e il settore automobilistico, con grande attenzione al settore dell’ospitalità e del turismo, stimolato dalla presenza di diversi siti dichiarati patrimonio mondiale dall’UNESCO.
Nonostante tutti questi vantaggi, l’ambiente imprenditoriale dell’Indonesia non è facile da affrontare se non si ha familiarità con la cultura locale, le complesse normative e i requisiti specifici del settore. Per questo i servizi di traduzione biculturale, come quelli offerti da Trusted Translations, costituiscono una vera e propria miniera d’oro, tagliando i costi e consentendo di risparmiare tempo nella comprensione di questioni complesse come autorizzazioni e licenze. Gli specialisti di Trusted Translations sono di grande aiuto anche nello sviluppo delle reti personali, fondamentali per svolgere attività commerciali in Indonesia.
