Antiguos errores de traducci贸n


Es sabido que durante el proceso de traducci贸n de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la traducci贸n se preste para una interpretaci贸n totalmente distinta. A veces, estas variaciones no afectan demasiado el resultado final y no generan una confusi贸n importante. Pero […]

Etiquetado con:

Prima-Lingua: el poder de las palabras


A modo de continuaci贸n de uno de nuestros 煤ltimos art铆culos, me gustar铆a seguir reflexionando sobre la idea de pensar en los ling眉istas como si fueran poetas, narradores o incluso art铆fices de alg煤n tipo, dada la naturaleza compleja de su oficio. El llamado artesano de la palabra, como hemos mencionado antes, es alguien experto en el […]

Etiquetado con:

La alquimia de la comunicaci贸n


La comunicaci贸n es una bella ilusi贸n, una farsa de la que somos parte, en la que nos gusta reconocernos a nosotros mismos y que revivimos a diario. Creemos que nos comunicamos, que nos entendemos con precisi贸n, cuando tan solo nos 鈥渆ntendemos鈥 de mera casualidad. En ese esfuerzo por comunicarnos, logramos reunir apenas algunos pocos fragmentos […]