8 anglicismos que podemos evitar en espa帽ol


En otras oportunidades, hicimos referencia a palabras de otros idiomas que no tienen un equivalente exacto en espa帽ol. Esta vez, vamos a hablar de palabras que solemos usar en ingl茅s, pero que la RAE y la Fund茅u sugieren utilizar en espa帽ol. El Diccionario panhisp谩nico de dudas (DPD) indica que el t茅rmino en ingl茅s backup debe […]

Etiquetado con:

10 extranjerismos que podemos evitar en nuestras traducciones


Como ya hemos mencionado en otras entradas, un recurso valios铆simo para los traductores desde o hacia el espa帽ol es Fundeu BBVA, una organizaci贸n sin fines de lucro dedicada a la difusi贸n de normas para un mejor uso del idioma castellano. Entre las聽muchas sugerencias que provee el sitio, podemos encontrar varias dedicadas a ense帽arnos qu茅 vocablos […]

Etiquetado con:

Palabras y frases 鈥減restadas鈥


Como ya hemos visto, en el 谩rea de la traducci贸n muchas veces se producen los llamados anglicismos, que consisten en replicaciones demasiado literales trasladadas desde el ingl茅s a, en este caso, el espa帽ol. A veces es claro que hemos 鈥減edido prestadas鈥 estas palabras o frases al ingl茅s, pero en otros casos no nos damos cuenta. […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 son los anglicismos sint谩cticos o estructurales?


Al analizar un texto en espa帽ol, sea o no una traducci贸n, se conocen como anglicismos a aquellas 鈥渃orrespondencias鈥 o equivalencias ling眉铆sticas que afectan una forma parecida al ingl茅s o incluso usan la misma en lugar de expresar los conceptos m谩s naturalmente. Existen anglicismos de varios tipos, aunque aqu铆 se ejemplificar谩n los que se producen a […]

Etiquetado con:

Pol铆ticas de preservaci贸n del idioma


Las pol铆ticas p煤blicas que pretenden preservar un idioma nacional se asocian generalmente con las peque帽as naciones, ya se trate de peque帽os estados nacionales (por ejemplo, Islandia, Irlanda y Estonia) o naciones minoritarias dentro de un estado nacional m谩s amplio (por ejemplo, el franc茅s de Qu茅bec, el vascuence, el catal谩n e innumerables idiomas ind铆genas). Sin embargo, […]

Etiquetado con: