驴Por qu茅 confiar en un corrector de textos?


Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso p谩rrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes, o les cambiaremos las caracter铆sticas para que se adapten mejor a lo que queremos transmitir. En un texto acad茅mico, es probable que debamos incluir referencias bibliogr谩ficas y citar numerosas obras […]

Etiquetado con:

La lectura del texto antes de traducir


El traductor inicia la primera etapa del proceso traductor, la etapa de comprensi贸n (ex茅gesis). El objetivo es extraer todo el contenido y el valor expresivo del texto para luego reformularlos en la lengua de llegada. La captaci贸n y la comprensi贸n del texto no finalizan el proceso comunicativo abierto por el autor, sino que lo reinician, […]

Etiquetado con: