Backtranslation: su aliada


Si suele encargar traducciones a idiomas que no domina, es posible que, muchas veces, tenga dudas sobre la calidad del producto que le est谩n entregando. 驴Ser谩 una buena traducci贸n? 驴Reflejar谩 realmente lo que dice el texto original? 驴Tendr谩 el mismo estilo? Una buena forma de averiguarlo es consultar con alguien que conozca el idioma; pero […]

Etiquetado con:

驴Cuando es necesario una 芦backtranslation禄?


Una modalidad no muy utilizada pero que suele implementarse cada tanto es el 鈥渂acktranslation鈥. 驴En qu茅 consiste? En volver a traducir el texto destino nuevamente al idioma original para poder percatarse de posibles errores. La efectividad de este m茅todo puede ayudar tanto a pulir el texto como a corregir errores conceptuales, ya sea en el […]

Etiquetado con: