驴Funcionalidad y calidad? 驴O costo y usabilidad?


En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relaci贸n con la calidad de las traducciones. Pero tambi茅n mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta vez, vamos a hablar de estos tres conceptos. Ya dijimos que el traductor debe tener conocimientos l茅xicos y de mundo que le permitan adaptar el […]

Etiquetado con:

3 Claves para obtener la traducci贸n que desea


A la hora de solicitar y contratar servicios de traducci贸n, podemos encontrarnos con sorpresas: caracter铆sticas del proceso de traducci贸n que no ten铆amos en cuenta. Lo ideal es establecer una relaci贸n colaborativa con la agencia de traducci贸n a trav茅s de la comunicaci贸n abierta y fluida. A pesar de la eficacia del聽proceso, hay algunos factores que, al […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 hay que tener en cuenta para realizar una interpretaci贸n?


Cuando debemos realizar un trabajo como int茅rpretes, ante todo, es primordial consultar al cliente o a la persona/empresa que est谩 contratando nuestros servicios de interpretaci贸n para que nos brinde la mayor cantidad de informaci贸n posible acerca de los temas a abordar durante la conferencia. Si es posible, es esencial contar con todos los datos necesarios […]

Etiquetado con:

Los beneficios del biling眉ismo: segunda parte


En nuestra 煤ltima publicaci贸n hablamos sobre las diferentes maneras que el biling眉ismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona biling眉e disfruta de una extraordinaria cantidad de beneficios. Si bien aprender un nuevo idioma cuando se es adulto es totalmente posible, se ha demostrado a trav茅s de muchos estudios que a los […]

Etiquetado con:

C贸mo incrementar las ventas conociendo a sus clientes


La motivaci贸n del cliente Los ejecutivos de cuenta reciben muchos pedidos de cotizaciones a diario, y debido a la gran competencia en la industria de la traducci贸n, la respuesta r谩pida es la clave para cerrar una venta o, al menos, para incrementar las oportunidades de venta de un proyecto de traducci贸n. No obstante, adem谩s de […]

Etiquetado con:

Agencias de traducci贸n especializadas


Recientemente le铆 un art铆culo acerca de la nueva certificaci贸n a nivel nacional que se otorga a los int茅rpretes m茅dicos de espa帽ol, en los Estados Unidos. Creo que es algo muy importante, sobre todo para el tipo de personas que acuden a recibir estos servicios, ya que por lo general cuentan con un nivel muy bajo […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es Trados?


Si necesitamos contratar un servicio de traducci贸n, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita m谩gica: Trados. 驴Qu茅 es esto? Muy sencillo: un software para traductores que, a su vez, nos ayudar谩 mucho como clientes. Este programa se basa en la creaci贸n de memorias de traducci贸n, donde se guardar谩n con formato […]

Etiquetado con: