Claves para utilizar MemSource Editor eficazmente


MemSource Editor es una herramienta de traducci贸n asistida que se encuentra ganando cada vez m谩s adeptos. Su sencillez, 聽la capacidad de mantener una copia de todo lo trabajado en un servidor y la posibilidad de trabajar desde cualquier computadora son los tres principales beneficios que obtiene su usuario. Sin embargo, estas comodidades laborales hacen que […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es Trados?


Si necesitamos contratar un servicio de traducci贸n, es muy posible que en el proceso nos encontremos con una palabrita m谩gica: Trados. 驴Qu茅 es esto? Muy sencillo: un software para traductores que, a su vez, nos ayudar谩 mucho como clientes. Este programa se basa en la creaci贸n de memorias de traducci贸n, donde se guardar谩n con formato […]

Etiquetado con:

La consistencia ling眉铆stica de un texto


Frecuentemente tenemos que trabajar en proyectos de un gran volumen de palabras y para entregarle al cliente un producto de calidad, es necesario que usemos la funci贸n CONCORDANCE del programa de asistencia de traducci贸n TRADOS, que es de uso masivo (o deber铆a serlo) entre los traductores. Para aplicar esta funci贸n debemos hacer lo siguiente: 1. […]

Etiquetado con: