Categories

Chercher

Autres Langues

Social

La consistencia lingüística de un texto

Frecuentemente tenemos que trabajar en proyectos de un gran volumen de palabras y para entregarle al cliente un producto de calidad, es necesario que usemos la función CONCORDANCE del programa de asistencia de traducción TRADOS, que es de uso masivo (o debería serlo) entre los traductores.

Para aplicar esta función debemos hacer lo siguiente:

1. sombrear la expresión que queremos buscar en la memoria de traducción:

2. hacer clic en la función CONCORDANCE de la barra del TRADOS:

3. la memoria de traducción mostrará las otras oportunidades en las que la expresión que sombreamos apareció en este documento o en otros documentos en los que hemos usado esta memoria de traducción:

Si nos acostumbramos a utilizar esta función tan fácil, todos los documentos que le entreguemos al mismo cliente van a mantener siempre la misma terminología.