驴Qu茅 evitar para lograr una traducci贸n perfecta?


Como hemos mencionado en notas anteriores, el proceso de traducci贸n puede resultar enigm谩tico para los que no trabajan en la industria. Pensamos que ser铆a oportuno se帽alar algunas situaciones para mejorar la calidad de los resultados y la garantizar una buena experiencia en cada oportunidad. La informaci贸n que maneja la agencia y sus clientes debe ser […]

Etiquetado con:

La lectura del texto antes de traducir


El traductor inicia la primera etapa del proceso traductor, la etapa de comprensi贸n (ex茅gesis). El objetivo es extraer todo el contenido y el valor expresivo del texto para luego reformularlos en la lengua de llegada. La captaci贸n y la comprensi贸n del texto no finalizan el proceso comunicativo abierto por el autor, sino que lo reinician, […]

Etiquetado con: