Por qu茅 es recomendable hacer un control de calidad


Como se mencion贸 en una publicaci贸n anterior, un paso de QA (Control de calidad) puede ser vital cuando tratemos de satisfacer las altas demandas de nuestros clientes. Siempre hacemos nuestro mejor esfuerzo para entregar un trabajo de alta calidad. Pero a veces, algunos detalles se pasan de largo. Algunas veces, nuestros clientes requerir谩n un trabajo […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es el espacio de no separaci贸n?


Tambi茅n conocido como espacio duro, espacio fijo, espacio irrompible o non-breaking space, el espacio de no separaci贸n evita que lo que est谩 antes y lo que est谩 despu茅s de 茅l queden en diferentes l铆neas cuando los elementos se encuentran al final del rengl贸n. Este espacio es particularmente 煤til en los textos t茅cnicos y cient铆ficos, que […]

Etiquetado con:

芦Garant铆a de calidad禄 versus 芦Control de calidad禄


Uno de los principales objetivos de cualquier organizaci贸n que ofrece un bien o servicio a sus clientes es garantizar la calidad de su producto con el fin de aumentar la satisfacci贸n del cliente. Esto no es distinto en el sector de la traducci贸n. Adem谩s, hay dos aspectos importantes de la calidad que a menudo se […]

Etiquetado con:

El control de calidad en las traducciones


El proceso de traducci贸n consta, generalmente, de tres pasos: traducci贸n, edici贸n y revisi贸n (tambi茅n llamado proofreading). En el caso de los proyectos con m谩s volumen de palabras, es conveniente agregar un paso m谩s para asegurarnos de que el producto final tenga una calidad superior: el control de calidad o QA. En este paso, se utilizan […]

Etiquetado con:

Traducci贸n t茅cnica: datos importantes para tener en cuenta


Es indiscutible que hoy en d铆a la traducci贸n t茅cnica est谩 en auge. El mundo est谩 cada vez m谩s conectado; las empresas contratan cada vez m谩s a profesionales de diferentes nacionalidades que no hablan el mismo idioma; y los mercados se han ampliado tanto que muchas peque帽as compa帽铆as se han expandido y venden sus productos en […]

Etiquetado con:

La importancia del control de calidad


聽聽 A ra铆z de la experiencia obtenida al cumplir las tareas de coordinaci贸n y planificaci贸n de proyectos de traducci贸n y localizaci贸n, he descubierto la importancia de hacerse el tiempo necesario para realizar un control de calidad exhaustivo puede ser clave para obtener un buen feedback del cliente. Durante la etapa de control de calidad, nos […]

Etiquetado con:

El secreto de una traducci贸n de calidad superior


A veces, sin importar cu谩ntos traductores o editores participan en un proyecto, se filtran errores. Despu茅s de todo, somos humanos. Precisamente por este motivo el ojo sistem谩tico y objetivo de la tecnolog铆a puede desempe帽ar un papel fundamental para garantizar una traducci贸n de calidad superior. Los dise帽adores de SDL Trados Studio se dieron cuenta de este […]

Etiquetado con:

C贸mo saber si se trata una buena traducci贸n


Desconocer un idioma y tener la necesidad de usarlo siempre me provoca una sensaci贸n cercana al v茅rtigo. La fantas铆a de conocer parajes ex贸ticos a menudo queda arruinada con preguntas como: 驴C贸mo me voy a comunicar? 驴C贸mo voy a entender los carteles de la calle o el men煤 de los restaurantes? 驴De qu茅 manera, en el […]

Etiquetado con:

Ejemplos de edici贸n


Como hab铆amos comentado en nuestro art铆culo anterior, resulta necesaria la etapa de edici贸n para los proyectos que se precien de ostentar altos niveles de calidad. A continuaci贸n aparecen algunos ejemplos de traducciones, con errores bien claros, y de ediciones a fin de apreciar el valor agregado de la etapa de edici贸n. Ejemplo n煤mero 1 Fuente: […]

Etiquetado con:

Etapa de edici贸n


Muchas veces nos encontramos frente a un cliente que tiene que resolver una necesidad puntual de traducci贸n en el menor tiempo posible. Ante este panorama, nosotros le explicamos que no trabajamos solos, sino en equipo con otros profesionales de la traducci贸n y frecuentemente nos cuesta dar a entender los motivos por los cuales no hay […]

Etiquetado con: