驴Se puede traducir el humor?


Hay muchas revistas con chistes graciosos, libros que describen situaciones divertidas, videos y pel铆culas que hacen inevitable que se nos escapen algunas carcajadas. A todos les gusta re铆r y disfrutar de ese momento de alegr铆a tan intenso. Y es natural querer compartir estas creaciones divertidas con los dem谩s. Ahora, es muy tentador creer que un […]

Etiquetado con:

Parlez-vous fran莽ais ?


El 20 de marzo se celebra la Journ茅e internationale de la Francophonie, es decir, el D铆a Internacional de la Francofon铆a. En diferentes pa铆ses del mundo, se organizan actividades art铆sticas, culturales y deportivas para conmemorarlo. Hace 30 a帽os, en 1988, la Organizaci贸n Internacional de la Francofon铆a (OIF), cre贸 este evento para que los estados que la […]

Etiquetado con:

Truco o trato alrededor del mundo


Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, ni帽os y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, tambi茅n conocido como Noche de Brujas, ya no se considera una fiesta comercializada desde los EE. UU. hacia el resto del mundo. Muchos pa铆ses han adoptado esta festividad (la versi贸n estadounidense) y se […]

Etiquetado con:

Perdidos en la puntuaci贸n


Si bien las distintas lenguas pueden diferir en cuanto a su estructura, el g茅nero y la sintaxis, hay algo que la mayor铆a de ellas tienen en com煤n (hay algunas excepciones a la regla): necesitan de la puntuaci贸n. La puntuaci贸n es lo que ayuda a dar sentido a lo que leemos y decimos, un mal necesario […]

Etiquetado con:

Hablo ingl茅s, por lo tanto soy estadounidense


驴Qu茅 te hace sentir verdaderamente estadounidense? El a帽o pasado, el Pew Research Center realiz贸 un estudio en el que descubri贸 que la mayor铆a de las personas en los EE. UU. creen que para ser considerado estadounidenses era muy importante que la gente hablara ingl茅s. El estudio se llev贸 a cabo con diferentes grupos de personas […]

Etiquetado con:

驴Te parece gracioso?


Todos tenemos la necesidad de comunicarnos. Es un聽aspecto intr铆nseco de nuestra condici贸n humana. Cuando queremos relacionarnos con una persona, o con un grupo, a menudo recurrimos al humor, ya sea para caer bien o simplemente porque sabemos que la risa es una de las mejores maneras de hacer sentir mejor a las personas (y a […]

Etiquetado con:

Que debe considerarse para elegir el mejor traductor


驴Es suficiente conocer dos lenguas para desempe帽arse exitosamente como traductor? 驴Cu谩l es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? 驴Cu谩l es el grado de especializaci贸n con el cual debe contar el traductor? Son algunas de las preguntas a las que nos enfrentamos a la hora de elegir a un traductor. Para empezar, no, no es […]

Etiquetado con:

Ni帽os de la Tercera Cultura: un puente entre el lenguaje y la cultura


El t茅rmino 芦Ni帽o de la tercera cultura禄 (del ingl茅s,聽芦Third Culture Kid禄), apareci贸 por primera vez en la d茅cada de 1950, de la mano de los investigadores sociales estadounidenses Ruth y John Useem, 聽para definir a los individuos que hab铆an crecido en una cultura diferente a la de sus padres. Tal como lo explican聽Andrea M. Moore […]

Etiquetado con: