¿De dónde provienen las frases idiomáticas?
Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a
febrero 16, 2015
No hay comentarios
Temas del Blog
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Blog deTrusted Translations
¿Acaso las artes hacen honor a la figura del traductor?
El cine, la literatura y la televisión, cada uno en su medida y a su manera, tienen la capacidad de otorgar entidad cultural a las
junio 20, 2014
No hay comentarios
Hijitus, el superhéroe argentino
Las Aventuras de Hijitus fue una serie de dibujos animados creada por el genial historietista español Manuel García Ferré, emitida por primera vez en 1967.
febrero 17, 2014
No hay comentarios
Traducciones interesantes de títulos de películas
Desde sus comienzos con el cine mudo en los albores del siglo XIX, la industria del cine ha mutado y cambiado drásticamente en las últimas
enero 25, 2014
No hay comentarios
La difícil tarea de traducir los proverbios
No cabe duda alguna de que los traductores enfrentamos diferentes desafíos al momento de traducir. Sobre todo cuando abordamos trabajos literarios nos topamos con variados
enero 1, 2014
No hay comentarios
¿Cuáles son los obstáculos de una traducción literaria?
Sin duda alguna, y más aún en un mundo cada vez más globalizado, la tarea del traductor no se concentra en simplemente pasar un mensaje
agosto 20, 2013
No hay comentarios
Club de lectores, reunión n.º 2
Justo a tiempo para la Navidad, encontré que “Sobre la muerte y la vida de las lenguas”, por Claude Hagege, está disponible en mi librería
diciembre 23, 2009
No hay comentarios
Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner
El proceso de traducción se define como la operación de obtención del equivalente natural más cercano en cuanto al sentido en primer lugar y, luego,
junio 23, 2009
No hay comentarios
Teorías contemporáneas sobre la traducción: Octavio Paz
Octavio Paz afirma que el lenguaje es ante todo traducción (traducción y literatura son sinónimos). Y la traducción es siempre una operación literaria, ya se
junio 1, 2009
No hay comentarios