Backtranslation: su aliada
Si suele encargar traducciones a idiomas que no domina, es posible que, muchas veces, tenga dudas sobre la calidad del producto que le están entregando.
agosto 23, 2018
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
La sutil brecha entre ser bilingüe y ser traductor
¿Nunca te pidieron que traduzcas un texto corto o que revises una traducción por el simple hecho de saber hablar tal idioma o ser nativo
enero 24, 2015
No hay comentarios
¿Traducción creativa o traducción literal?
En el ámbito de la traducción, se conoce como “traducción literal” a aquella que sigue palabra por palabra la redacción del original. En la mayoría
octubre 27, 2014
No hay comentarios
Un nuevo manual para escribir en Internet
La renovación del lenguaje corre paralela a la evolución de los medios de comunicación, que, voluntariamente o no, se ocupan de difundir los distintos usos
octubre 15, 2012
No hay comentarios
Más sobre “proofreading”
Sabemos que el “proofreading” incluye los aspectos del estilo, la cohesión y la gramática en un trabajo de cualquier volumen. Falta un aspecto que definitivamente
octubre 27, 2009
No hay comentarios
Teorías contemporáneas sobre la traducción: Nida y Steiner
El proceso de traducción se define como la operación de obtención del equivalente natural más cercano en cuanto al sentido en primer lugar y, luego,
junio 23, 2009
No hay comentarios
