Los tres pasos de la traducci贸n


En el mundo de los negocios, el tiempo es dinero. Pero, como cualquier hombre de negocios inteligente puede decirle, a menos que el trabajo est茅 bien hecho, es in煤til hacerlo. La misma regla se aplica a la traducci贸n. Para los que no saben, hay tres pasos cruciales cuando se traduce un proyecto, que llevan a […]

Etiquetado con:

Cr铆ticas a la edici贸n


En nuestra tarea diaria recibimos comentarios sobre el trabajo de los editores. Es decir, los editores corrigen el trabajo de los traductores y, a su vez, reciben comentarios sobre su propio trabajo. Con respecto a este punto, cabe se帽alar que los comentarios sobre la edici贸n deber铆an tratar errores que se le hayan pasado por alto […]

Etiquetado con:

Ejemplos de edici贸n


Como hab铆amos comentado en nuestro art铆culo anterior, resulta necesaria la etapa de edici贸n para los proyectos que se precien de ostentar altos niveles de calidad. A continuaci贸n aparecen algunos ejemplos de traducciones, con errores bien claros, y de ediciones a fin de apreciar el valor agregado de la etapa de edici贸n. Ejemplo n煤mero 1 Fuente: […]

Etiquetado con:

Etapa de edici贸n


Muchas veces nos encontramos frente a un cliente que tiene que resolver una necesidad puntual de traducci贸n en el menor tiempo posible. Ante este panorama, nosotros le explicamos que no trabajamos solos, sino en equipo con otros profesionales de la traducci贸n y frecuentemente nos cuesta dar a entender los motivos por los cuales no hay […]

Etiquetado con: