Palabras intraducibles del español
En la colección de curiosidades lingüísticas de nuestro blog, hay una larga lista de expresiones de diferentes idiomas realmente difíciles de traducir. En esta entrega,
diciembre 15, 2016 No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Read More »
Expresiones numéricas y alfanuméricas
En las traducciones hay desafíos que exceden a las meras palabras y a veces debemos ocuparnos del significado de los números, o expresiones alfanuméricas. No me
abril 21, 2016 No hay comentarios
Cuestiones de gusto… lingüístico
En la entrada anterior abordamos el tema de las connotaciones que tienen los nombres de los animales en los diferentes idiomas. En esta ocasión, vamos
febrero 25, 2014 No hay comentarios
La difícil tarea de traducir los proverbios
No cabe duda alguna de que los traductores enfrentamos diferentes desafíos al momento de traducir. Sobre todo cuando abordamos trabajos literarios nos topamos con variados
enero 1, 2014 No hay comentarios
Cambio de sentido, ¿evolución o corrupción?
Neatorama.com publicó un pasaje de Uncle John’s Bathroom Reader en el cual se destacan diferentes palabras y expresiones cuyos significados no son los mismos ahora,
junio 29, 2009 No hay comentarios