La traducción de canciones
A veces como iniciativa de los productores discográficos, y otras como parte de la incursión artística de intérpretes y compositores, a mediados del siglo pasado
octubre 13, 2014
No hay comentarios
Temas del Blog
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Blog deTrusted Translations
Más específicas imposible
En este post del año pasado les presentamos algunas palabras con significados curiosamente específicos. Esta particular especificidad hace que estas palabras muchas veces sean difíciles
febrero 4, 2014
No hay comentarios
¿Qué palabras útiles debe saber cuando viaja?
Cuando viaje a otro país es muy importante poder comunicarse, al menos en un nivel básico, con algunos residentes de ese país. Antes de viajar
enero 12, 2014
No hay comentarios
Los beneficios del bilingüismo: tercera parte
En la tercera entrega de esta serie de publicaciones, observaremos algunas de las formas diferentes en las que el bilingüismo puede beneficiar a una persona
noviembre 1, 2013
No hay comentarios
El origen de los días de la semana
¿Se ha preguntado por qué se llaman así los días de la semana? Al igual que muchas palabras que oímos en la actualidad, su origen
diciembre 13, 2012
No hay comentarios
Juegos Olímpicos: el idioma
Al celebrarse los Juegos Olímpicos, es inevitable ver el mundo desde una perspectiva diferente. Tal vez durante los dieciséis días completos. Posiblemente para siempre. Pero
agosto 8, 2012
No hay comentarios
Qué tipo de francés usar
En artículos anteriores nos introducíamos en las distintas variantes del francés, y hacíamos las comparación con el español. Si bien todos los hablantes de francés
marzo 2, 2011
No hay comentarios
El mapa de los idiomas en Europa
El mapa de Europa aquí publicado es un ejemplo ideal de por qué es tan importante la localización. Los traductores y empresas que busquen traducciones
noviembre 4, 2009
No hay comentarios
Aprender idiomas es respetar al otro
El proceso económico irrefrenable de globalización implica una tendencia hacia la homogeneidad y la uniformidad. En este sentido, la globalización va de la mano del
febrero 20, 2009
No hay comentarios
Sitios de Traducción Multilingües
Trusted Translations lanzó sus sitios de traducción multilingües en portugués, italiano, francés, alemán, holandés, chino y japonés. Estas son las páginas principales de los sitios
diciembre 19, 2008
No hay comentarios
Para Compradores de Traducción
¿En qué consisten las pruebas de localización?
Imagina que compras un reloj pulsera que solo muestra la hora de Suiza… pero tú vives en Nueva York. Imagina que corres al aeropuerto un
junio 29, 2022
No hay comentarios
Literatura
Las mil y una noches con un toque lingüístico femenino
¿Qué sabes acerca de Las mil y una noches? Esta colección de cuentos, también conocida como Arabian Nights en países de habla inglesa, se remonta
junio 22, 2022
No hay comentarios
Para Compradores de Traducción
¿Un par de anteojos puede ayudarnos a entendernos mejor?
Si pudieras transportarte al año 1990 en una máquina del tiempo y le preguntaras a una persona cualquiera qué tipo de tecnología tendríamos disponible en
junio 14, 2022
No hay comentarios
Cultura
¿Pueden las lenguas inventadas ayudar a las lenguas en peligro de extinción?
HIjatlh* Ya hemos hablado de lenguas inventadas. Las lenguas auxiliares son inventadas (o construidas) como segundas lenguas para fomentar la comunicación y la comprensión. Para
junio 8, 2022
No hay comentarios
Literatura
¿Deberían los autores bilingües hacer sus propias traducciones?
Escribir, por sí solo, es bastante fácil. En lo que va del día he escrito decenas de mensajes de texto sin hacer mucho esfuerzo y
junio 3, 2022
No hay comentarios
Lenguaje
¿Conoces la lengua córnica?
Durdatha whye! ¿Qué es eso? ¿Qué significa durdatha whye? ¿Y a qué lengua pertenece? Es lengua córnica, o córnico, y significa buenos días. No te desesperes
mayo 27, 2022
No hay comentarios