Parlez-vous fran莽ais ?


El 20 de marzo se celebra la Journ茅e internationale de la Francophonie, es decir, el D铆a Internacional de la Francofon铆a. En diferentes pa铆ses del mundo, se organizan actividades art铆sticas, culturales y deportivas para conmemorarlo. Hace 30 a帽os, en 1988, la Organizaci贸n Internacional de la Francofon铆a (OIF), cre贸 este evento para que los estados que la […]

Etiquetado con:

驴Formal o informal? Esa es la cuesti贸n


El problema de una 芦primera impresi贸n禄 es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en c贸mo dirigirse por primera vez a una persona con la cual se quiere entablar una relaci贸n ya sea social, profesional o diplom谩tica. En otras palabras, se trata de lograr un acercamiento pero sin generar conflicto […]

Etiquetado con:

Un collage de idiomas llamado Surinam


Ubicada en el norte de Sudam茅rica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la rep煤blica de Surinam. Normalmente se cree que hablando espa帽ol o portugu茅s uno puede hacerse entender en toda Latinoam茅rica, pero este peque帽o pero multiling眉e pa铆s rompe un poco con esa regla. Para empezar, se diferencia de cualquier otra […]

Etiquetado con:

Palabras intraducibles del franc茅s


Existen miles de palabras y expresiones que, por cuestiones ling眉铆sticas o culturales, no tienen un equivalente exacto en otros idiomas. A la hora de traducirlas, debemos usar nuestra imaginaci贸n y nuestras habilidades ling眉铆sticas para poder incorporarlas en el texto de la manera m谩s natural posible. En una entrada anterior de nuestra colecci贸n de curiosidades ling眉铆sticas […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es el papiamento?


Cuando se est谩 de vacaciones uno quiere que todo sea f谩cil y relajado. Y para muchos es muy importante la fluida comunicaci贸n con la gente de los lugares elegidos para ir a descansar, pasear y explorar. Siendo el espa帽ol mi lengua madre, viajar por Latinoam茅rica siempre fue f谩cil ya que mi idioma se habla en […]

Etiquetado con:

No todos lloramos en el mismo idioma


En varios sitios web circula una graciosa captura de pantalla de una serie televisiva, en cuyo subt铆tulo puede leerse: 鈥淟a mujer llora en espa帽ol鈥, como explicaci贸n de lo que est谩 sucediendo en la pantalla. Claramente, no es posible llorar en un idioma en especial鈥 驴o s铆? Quienes han tenido beb茅s aprenden, con el paso del […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 los patos franceses no dicen cua cua?


Si los patos dicen聽quack en ingl茅s,聽coin聽en franc茅s,聽vac聽en turco y聽cua cua en espa帽ol, 驴significa esto que los patos son multiling眉es? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que var铆an de idioma a idioma, son uno de los botones de muestra de la singularidad聽de cada lengua. Si bien es verdad que distintas subespecies de animales ubicadas en distintos pa铆ses podr铆an […]

Etiquetado con:

Falsos amigos en ingl茅s y en espa帽ol


Mientras que el idioma espa帽ol deriva del lat铆n como lengua romance y el ingl茅s es conocido por su etimolog铆a germana, est茅 煤ltimo no escap贸 de la influencia de la mencionada lingua franca, que dio origen a lenguas como el franc茅s y el italiano, y se mantuvo en Europa tanto en el 谩mbito cient铆fico como en […]

Etiquetado con:

La traducci贸n de canciones


A veces como iniciativa de los productores discogr谩ficos, y otras como parte de la incursi贸n art铆stica de int茅rpretes y compositores, a mediados del siglo pasado la traducci贸n ingres贸 al plano de lo musical y, a trav茅s de ella, se crearon canciones que, a veces, hasta han logrado m谩s popularidad que sus versiones originales. Probablemente la […]

Etiquetado con: