Expresiones num茅ricas y alfanum茅ricas


En las traducciones hay聽desaf铆os que exceden a las meras palabras y a veces debemos ocuparnos del significado de los n煤meros, o expresiones alfanum茅ricas. No me refiero a la numerolog铆a ni a sistemas como la C谩bala, sino a construcciones ya sean num茅ricas o alfanum茅ricas que esconden significados sumamente espec铆ficos. Veamos algunos de ellos: To zero in […]

Etiquetado con:

驴De d贸nde provienen nuestros alfabetos?


Hoy en d铆a damos mucho por sentado y utilizamos las herramientas que tenemos, sin ahondar un poco para ver su procedencia. Un claro ejemplo se relaciona directamente con el lenguaje, con la manera de comunicarnos y las herramientas que utilizamos para transmitir nuestros mensajes. Estamos hablando del alfabeto. No muchos nos tomamos el tiempo para […]

Etiquetado con:

El curioso origen de los s铆mbolos tipogr谩ficos


Desde la invenci贸n de la imprenta a mediados del siglo XV, cuando la creaci贸n de Johannes Gutenberg abri贸 paso a la Edad Moderna, los imprenteros de todo el mundo debieron recurrir a la creatividad para poner por escrito aquello que estaba en boca de todos. La representaci贸n gr谩fica del discurso no comienza en 1450, est谩 […]

Etiquetado con:

Las traducciones y la historia china


Como hemos visto en nuestro art铆culo anterior, Los int茅rpretes y la interpretaci贸n en China, el esplendor chino de la dinast铆a Ming permiti贸 que China mantuviera una flota de exploraci贸n de grandes dimensiones, que realiz贸 un intenso intercambio comercial y cultural con numerosos pa铆ses. Pero en 1435, debido a la xenofobia, se destruyeron los relatos de […]

Etiquetado con:

Las traducciones de Anne Dacier


Dentro de casi todos los campos hay personas c茅lebres y memorables, admiradas por quienes trabajan en la misma rama. Estos personajes por lo general trascienden su 谩rea y son reconocidos mundialmente. Sin embargo, esto no sucede a menudo en la traducci贸n. 驴Por qu茅 ocurre? Es dif铆cil de contestar la pregunta anterior. Pero, como gremio, talvez […]

Etiquetado con:

El Proyecto Rosetta


聽聽聽聽 Se dice que un 95 % de los idiomas del planeta entrar谩n en desuso dentro de los pr贸ximos 100 a帽os聽 y que es muy poca la documentaci贸n que se tiene de los mismos. El Proyecto Rosetta cuenta con la colaboraci贸n de especialistas ling眉铆sticos y hablantes nativos de todo el mundo con el objeto de […]

Etiquetado con:

La invasi贸n del espa帽ol


A menudo se habla sobre c贸mo el espa帽ol rebosa cada vez m谩s de anglicismos. Sin embargo, es interesante tambi茅n observar que el ingl茅s, en la actualidad, toma una gran cantidad de palabras prestadas del espa帽ol. Este fen贸meno no es nuevo. Ya a finales del siglo XVIII en Estados Unidos se dec铆a que algo era quixotic […]

Etiquetado con: