idioma Archives - Trusted Translations

¿Por qué no nos entendemos?

En la entrada anterior, dijimos que no siempre es necesario hablar el mismo idioma para poder comunicarnos. Eso me llevó a pensar en todas las veces que, aun hablando la

junio 5, 2018 No hay comentarios

¿Quieres ser una super estrella multilingüe?

El ser humano aprende por lo general a hablar por lo menos un idioma de forma natural en sus primeros años de vida. Lo aprende de sus padres, de la

mayo 14, 2018 No hay comentarios

Puedes usar las palabras, ¿pero puedes codificar un código?

En la actualidad, la codificación está en boca de todos. Sin importar si la odias o la amas, está aquí para quedarse y si no te subes al tren lo

febrero 22, 2018 No hay comentarios

Buenas costumbres de localización

El mercado actual crece y se expande cada día más. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y también significa que para ampliar el impacto y reforzar la posibilidad de

septiembre 22, 2017 No hay comentarios

Perdidos en la puntuación

Si bien las distintas lenguas pueden diferir en cuanto a su estructura, el género y la sintaxis, hay algo que la mayoría de ellas tienen en común (hay algunas excepciones

agosto 11, 2017 No hay comentarios

Tecnología versus Idiomas

La repentina facilidad y rapidez con la cual la gente empezó a comunicarse en la era de los e-mails, SMS y chats ha creado una “erosión” en los idiomas del

diciembre 28, 2016 No hay comentarios

Que debe considerarse para elegir el mejor traductor

¿Es suficiente conocer dos lenguas para desempeñarse exitosamente como traductor? ¿Cuál es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? ¿Cuál es el grado de especialización con el cual debe contar

abril 25, 2016 No hay comentarios

Un mundo cada vez más multilingüe

Una infografía publicada recientemente en el South China Morning Post muestra los idiomas más hablados en el mundo y la cantidad de hablantes. Esto demuestra que en un planeta habitado por 7.000

enero 15, 2016 No hay comentarios

Cómo perder un idioma en tres generaciones

Rara vez suelo hacer comentarios autorreferenciales en estas páginas. Trato de ser minimalista en las alusiones a mi persona o a mi experiencia tanto como hablante como en mi rol

octubre 8, 2015 No hay comentarios

Lo verosímil o lo posible: un dilema cinematográfico

El otro día me preguntaba cuál habrá sido la primera película en la que se representó a una comunidad lingüística que hablara un idioma distinto al de aquella en la

septiembre 11, 2015 No hay comentarios

¿En qué idioma hablan los Minions?

Este año, la prometedora película Minions hizo su desembarco en los cines de varios países. El film de la productora Illumination Entertainment es un rotundo éxito de taquilla, y la

agosto 24, 2015 No hay comentarios

Los subtítulos y la ley mordaza

Cualquiera que haya visto alguna serie o película en línea (o descargada de la red) sabe muy bien que si el contenido está en un idioma que no manejamos, quedamos

julio 8, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS