驴Qu茅 es y qu茅 hace un int茅rprete?


Si te menciono la palabra 鈥渋nt茅rprete鈥, 驴qu茅 es lo primero que se te viene a la mente? 驴Un actor? 驴Un cantante? 驴Un bailarin? 驴Alguien comunic谩ndose mediante lenguaje de se帽as? Lo cierto es que, si de profesiones se trata, no es tarea sencilla para los int茅rpretes describir sus funciones a aquellas personas que no est谩n familiarizadas […]

Etiquetado con:

Consecutiva versus simult谩nea


Cuando empec茅 a trabajar en la industria no ten铆a idea de que hab铆a una diferencia entre la traducci贸n y la interpretaci贸n. En mi primer d铆a en el trabajo aprend铆 que la traducci贸n tiene que ver con el lenguaje escrito mientras que la interpretaci贸n con los idiomas hablados; bastante f谩cil 驴no? Entonces llegu茅 a aprender que […]

Etiquetado con:

Periodismo e interpretaci贸n


Uno de los aspectos clave que es imprescindible tomar en cuenta al viajar por el mundo son las barreras idiom谩ticas. Por ejemplo, muchos periodistas han aprovechado los viajes a diversas partes del mundo por razones laborales. Sin embargo, cuando tienen que entrevistar a personas que hablan un idioma que ellos no conocen, no pueden simplemente […]

Etiquetado con:

C贸mo trabajar con un int茅rprete


Dado que ya hemos hablado en publicaciones anteriores sobre la interpretaci贸n en t茅rminos general y, m谩s espec铆ficamente, sobre la interpretaci贸n聽 simult谩nea y la interpretaci贸n consecutiva, aqu铆 analizaremos c贸mo es trabajar con un int茅rprete, motivo por el cual este art铆culo聽 est谩 destinado a las personas que requerir谩n del trabajo del int茅rprete para poder transmitir un mensaje, […]

Etiquetado con:

Interpretaci贸n Consecutiva


La interpretaci贸n consecutiva puede ser considerada como la forma cl谩sica de interpretaci贸n. Se interpreta el discurso en el idioma deseado no bien termina de hablar el orador, o despu茅s de fases de alrededor de 10 minutos, es decir, de manera consecutiva. Cuando se implementa este tipo de interpretaci贸n, los int茅rpretes recurren a la toma de […]

Etiquetado con:

Interpretaci贸n Simult谩nea


驴C贸mo surgi贸? La interpretaci贸n simult谩nea, o de conferencias, es una profesi贸n relativamente actual. Se cree que la interpretaci贸n consecutiva surgi贸 en el siglo XX y que se practic贸 por primera vez despu茅s de la Primera Guerra Mundial y antes de la firma del Tratado de Versalles. Hasta ese momento, el franc茅s era el lenguaje diplom谩tico, […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es Interpretar?


En esta oportunidad, hablaremos sobre la interpretaci贸n. Seg煤n la Real Academia Espa帽ola, 芦interpretar禄 es: 1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto. 2. tr. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. 3. tr. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de […]

Etiquetado con: