驴Qu茅 es una lengua pidgin?


Una lengua pidgin es una variedad ling眉铆stica que surge a partir de dos o m谩s lenguas con un prop贸sito pr谩ctico e inmediato. Generalmente surge en circunstancias tan diversas聽de contacto entre hablantes como el comercio o la esclavitud 鈥攅n las que por lo menos dos grupos se tienen que comunicar entre s铆, sin tener una lengua […]

Etiquetado con:

Que debe considerarse para elegir el mejor traductor


驴Es suficiente conocer dos lenguas para desempe帽arse exitosamente como traductor? 驴Cu谩l es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? 驴Cu谩l es el grado de especializaci贸n con el cual debe contar el traductor? Son algunas de las preguntas a las que nos enfrentamos a la hora de elegir a un traductor. Para empezar, no, no es […]

Etiquetado con:

La traducci贸n de juegos de palabras


Si bien los juegos de palabras est谩n presentes en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos (literarios, publicitarios, period铆sticos, audiovisuales, etc.), su arraigo ling眉铆stico y su costado l煤dico a menudo dificultan (e incluso imposibilitan) la reproducci贸n de su efecto en una lengua y una cultura distintas a las originales. En entradas anteriores se abord贸 […]

Etiquetado con:

Usted, humano, el 煤nico capaz de establecer lazos en el tiempo


Alfred Korzybski fue el polaco que cre贸 la Sem谩ntica General, que no debe confundirse con sem谩ntica en el sentido de 鈥榮ignificado de las palabras鈥. Korzybski se preocupaba m谩s por el significado del significado, por los procesos en el cerebro, por los humanos y la identificaci贸n. Una de las cosas relacionadas con el concepto de Sem谩ntica […]

Etiquetado con:

No todos lloramos en el mismo idioma


En varios sitios web circula una graciosa captura de pantalla de una serie televisiva, en cuyo subt铆tulo puede leerse: 鈥淟a mujer llora en espa帽ol鈥, como explicaci贸n de lo que est谩 sucediendo en la pantalla. Claramente, no es posible llorar en un idioma en especial鈥 驴o s铆? Quienes han tenido beb茅s aprenden, con el paso del […]

Etiquetado con:

C贸mo desear felices fiestas en diferentes idiomas


La combinaci贸n de un entorno pol铆glota y los 煤ltimos d铆as del calendario gregoriano聽da lugar a聽preguntarse c贸mo se dice 芦Felices fiestas禄 en los distintos rincones del planeta. Cada fin de a帽o, el augurio navide帽o聽se instala en nuestras vidas, a nuestro alrededor, como el聽pregonar del vendedor ambulante. En esta entrada veremos cu谩les son las lenguas que expresan […]

Etiquetado con: