lengua Archives - Trusted Translations

¿Por qué no nos entendemos?

En la entrada anterior, dijimos que no siempre es necesario hablar el mismo idioma para poder comunicarnos. Eso me llevó a pensar en todas las veces que, aun hablando la

junio 5, 2018 No hay comentarios

¿Quieres ser una super estrella multilingüe?

El ser humano aprende por lo general a hablar por lo menos un idioma de forma natural en sus primeros años de vida. Lo aprende de sus padres, de la

mayo 14, 2018 No hay comentarios

Tecnología versus Idiomas

La repentina facilidad y rapidez con la cual la gente empezó a comunicarse en la era de los e-mails, SMS y chats ha creado una “erosión” en los idiomas del

diciembre 28, 2016 No hay comentarios

¿Qué es una lengua pidgin?

Una lengua pidgin es una variedad lingüística que surge a partir de dos o más lenguas con un propósito práctico e inmediato. Generalmente surge en circunstancias tan diversas de contacto entre

junio 9, 2016 No hay comentarios

Que debe considerarse para elegir el mejor traductor

¿Es suficiente conocer dos lenguas para desempeñarse exitosamente como traductor? ¿Cuál es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? ¿Cuál es el grado de especialización con el cual debe contar

abril 25, 2016 No hay comentarios

La traducción de juegos de palabras

Si bien los juegos de palabras están presentes en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos (literarios, publicitarios, periodísticos, audiovisuales, etc.), su arraigo lingüístico y su costado lúdico a

agosto 11, 2015 No hay comentarios

Usted, humano, el único capaz de establecer lazos en el tiempo

Alfred Korzybski fue el polaco que creó la Semántica General, que no debe confundirse con semántica en el sentido de ‘significado de las palabras’. Korzybski se preocupaba más por el

agosto 7, 2015 No hay comentarios

¿De dónde provienen los idiomas actuales?

Si bien existe una diversidad de idiomas “pequeños” que no son tan comunes, la mayoría de las lenguas que cuentan con más hablantes en todo el mundo, tanto en Europa

febrero 2, 2015 No hay comentarios

No todos lloramos en el mismo idioma

En varios sitios web circula una graciosa captura de pantalla de una serie televisiva, en cuyo subtítulo puede leerse: “La mujer llora en español”, como explicación de lo que está

enero 19, 2015 No hay comentarios

Cómo desear felices fiestas en diferentes idiomas

La combinación de un entorno políglota y los últimos días del calendario gregoriano da lugar a preguntarse cómo se dice «Felices fiestas» en los distintos rincones del planeta. Cada fin de año,

enero 14, 2015 No hay comentarios

Espectacular lengua vernácula

Antes del comienzo de la Edad Media, el latín era el idioma utilizado por las personas educadas para transmitir sus conocimientos, tanto religiosos como académicos. Incluso después del inicio de

noviembre 21, 2014 No hay comentarios

La tecnología al rescate de los idiomas amenazados

Allí donde la fotografía tenía un claro antecedente en la pintura o el dibujo, o mismo donde la palabra impresa contaba con la escritura a mano a modo de precursor,

marzo 11, 2014 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS