C贸mo saber si se trata una buena traducci贸n


Desconocer un idioma y tener la necesidad de usarlo siempre me provoca una sensaci贸n cercana al v茅rtigo. La fantas铆a de conocer parajes ex贸ticos a menudo queda arruinada con preguntas como: 驴C贸mo me voy a comunicar? 驴C贸mo voy a entender los carteles de la calle o el men煤 de los restaurantes? 驴De qu茅 manera, en el […]

Etiquetado con:

No cualquiera puede ser traductor


Hace poco una amiga me dijo que sus carpinteros le quitaban 鈥渞ebarbas鈥 a un mueble que estaban haciendo y yo le dije: 鈥渜uerr谩s decir rebabas鈥 y me dijo: 芦eso es lo que dijeron los carpinteros鈥, y yo le contest茅 鈥減ues no es correcto鈥. Hace poco igualmente, tuvimos un cliente que se quej贸 de una traducci贸n […]

Etiquetado con: