El idioma de los deportes: la comunicaci贸n con el 谩rbitro


Hace poco hemos revisado las formas en que los jugadores y entrenadores interact煤an y se comunican entre s铆 en las ligas de f煤tbol de Europa, un entorno altamente internacional. Pero 驴qu茅 pasa con las interacciones con el 谩rbitro? En las competiciones de clubes internacionales que se analizaron en la entrada anterior, como la Liga de […]

Etiquetado con:

La inmigraci贸n y el estigma del biling眉ismo


A diferencia de lo que puede pensarse, ser biling眉e no es un privilegio de pocos. Es m谩s, seg煤n datos oficiales, en el mundo hay m谩s personas biling眉es que monoling眉es. Entre las causas del biling眉ismo, est谩 formar o haber formado parte de procesos migratorios, ya sea de manera voluntaria o involuntaria. Esta 煤ltima categor铆a alcanza en […]

Etiquetado con:

No todos lloramos en el mismo idioma


En varios sitios web circula una graciosa captura de pantalla de una serie televisiva, en cuyo subt铆tulo puede leerse: 鈥淟a mujer llora en espa帽ol鈥, como explicaci贸n de lo que est谩 sucediendo en la pantalla. Claramente, no es posible llorar en un idioma en especial鈥 驴o s铆? Quienes han tenido beb茅s aprenden, con el paso del […]

Etiquetado con:

La expansi贸n del ingl茅s como lingua franca global


Si queremos establecer cu谩l es el idioma m谩s hablado del mundo, tomar como referencia el n煤mero de hablantes nativos nos conducir铆a al mandar铆n, pero este a penas se usa por fuera de las fronteras de China. Es dif铆cil estimar cu谩nta gente habla ingl茅s en el mundo, pero seg煤n algunos c谩lculos, hay m谩s de 350.000.000 hablantes […]

Etiquetado con:

驴Cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona?


En entradas anteriores se abord贸 el tema de los pa铆ses donde hay聽m谩s de un idioma oficial y se trat贸 tambi茅n la cuesti贸n de los beneficios del biling眉ismo聽pero聽驴cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona? El libro聽Babel No More聽de聽Michael Erard聽trata de聽resolver el interrogante聽de si el聽hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere聽con la pr谩ctica聽y recopila algunas de […]

Etiquetado con:

驴El ocaso de la lengua materna?


En esta nueva entrada quisiera indagar sobre un posible cambio de rumbo respecto de un fen贸meno ling眉铆stico tan estudiado como fundamentado. La ling眉铆stica ha establecido en sus diversas ramas (psico, neuro y socio) que los ni帽os adquieren los fundamentos de su idioma principal de parte de su familia. Este idioma fue denominado, sin poca elocuencia, […]

Etiquetado con:

No cualquiera puede ser traductor


Hace poco una amiga me dijo que sus carpinteros le quitaban 鈥渞ebarbas鈥 a un mueble que estaban haciendo y yo le dije: 鈥渜uerr谩s decir rebabas鈥 y me dijo: 芦eso es lo que dijeron los carpinteros鈥, y yo le contest茅 鈥減ues no es correcto鈥. Hace poco igualmente, tuvimos un cliente que se quej贸 de una traducci贸n […]

Etiquetado con:

C贸mo impulsar los negocios de la compa帽铆a con la traducci贸n de los sitios web


En el contexto econ贸mico global actual, los l铆deres de las compa帽铆as se sienten bastante atribulados por todos los acontecimientos del presente (o la falta de ellos), y muchos luchan para encontrar las formas de inyectar nueva vida a sus operaciones. Un peque帽o consejo de obsequio para dichos empresarios globales angustiados: la traducci贸n de sitios web […]

Etiquetado con: