Rasgos comunes de las lenguas


En primer lugar, una caracter铆stica com煤n a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma m谩s elemental se manifiesta en la ausencia de relaci贸n natural entre los c贸digos del lenguaje corriente y los sucesos o propiedades a los que hacen referencia, entre la forma y el significado. Asociamos determinados conceptos a determinadas palabras […]

Etiquetado con:

La traducci贸n jur铆dica


Estos son los aspectos principales de la traducci贸n jur铆dica: Puede contener la dificultad derivada de la no coincidencia de t茅rminos, conceptos o instituciones entre los sistemas de los pa铆ses de la lengua de partida y de la llegada. Para ser realizada propiamente, el traductor debe informarse acudiendo a un buen manual o diccionario, que defina […]

Etiquetado con:

Diferentes tipos de calco


1)聽聽 聽Calco l茅xico o paron铆mico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimolog铆a similar, pero que han evolucionado diferentemente en sus respectivas lenguas hasta adquirir significados muy distintos (desplazamiento sem谩ntico). A veces se produce por que, entre dos palabras emparentadas etimol贸gicamente en espa帽ol pero con una leve […]

Etiquetado con: