Diferentes tipos de calco

1)    Calco léxico o paronímico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que han evolucionado diferentemente en sus respectivas lenguas hasta adquirir significados muy distintos (desplazamiento semántico).
A veces se produce por que, entre dos palabras emparentadas etimológicamente en español pero con una leve diferencia de significado, se elige la no pertinente.
Es posible también que el error proceda del calco de la categoría gramatical.
2)    Calco ortográfico: suele aparecer en la transcripción de antropónimos, topónimos y gentilicios. Se copian irreflexivamente convenciones de transcripción de la lengua de partida que carecen de sentido en la lengua de llegada.
En lo referente a antropónimos (nombres propios procedentes de diversos idiomas), la división fundamental es entre las lenguas que usan el alfabeto latino y las que no. En el primer caso, los nombres se transcriben igual, pero con estas excepciones:
A.    Personajes históricos y autores clásicos que tienen traducción tradicional.
B.    Nombres de familias reales y de la nobleza.
C.    Nombres de papas y santos.
En el segundo caso, se debe emplear una transcripción castellana y evitar la transcripción fonética procedente de otro idioma.

Topónimos:
A.    Nombres con una arraigada tradición en castellano.
B.    Nombres con una correspondencia castellana que ya no se utiliza.
C.    Nombres sin correspondencia castellana que, si proceden de una lengua con alfabeto latino, se dejan igual y que, si proceden de otros alfabetos, se hispanizan.

Gentilicios: deben derivar del latín. La mayúscula inicial debe evitarse.
3)    Calco tipográfico: ocurre cuando se trasladan a la lengua de llegada convenciones tipográficas que sólo rigen en la lengua de partida.  Por ejemplo, el mal uso de las mayúsculas iniciales en castellano debido a la influencia del inglés; también cuando se copia la convención del inglés de utilizar las cursivas como muestra de énfasis; el calco de ciertos usos de las comillas (una palabra entrecomillada está señalada y el traductor debe averiguar la razón de esa marca).
4)    Calco sintáctico o estructural: es producto de una correspondencia errónea entre los elementos de una locución, una construcción o una frase («in order to», «en orden a» en lugar de «para»; «to find guilty», «encontrar culpable» en lugar de «declarar culpable»). El resultado es la creación de una tercera lengua.

Etiquetado con: