驴Se revisan como es debido las obras literarias?


A quien no le ha pasado alguna vez que al leer un libro se percate de errores que, en muchas ocasiones, se quedan en meros descuidos ortotipogr谩ficos pero que, en muchas otras, se ve claramente que los errores proceden de una mala traducci贸n: frases que no tiene sentido, incongruencias gramaticales鈥 en ese momento, como profesionales […]

Etiquetado con:

Teor铆as contempor谩neas sobre la traducci贸n: Octavio Paz


Octavio Paz afirma que el lenguaje es ante todo traducci贸n (traducci贸n y literatura son sin贸nimos). Y la traducci贸n es siempre una operaci贸n literaria, ya se trate de una obra art铆stica o cient铆fica, puesto que implica una 鈥渢ransformaci贸n鈥 del original que no puede dejar de ser literaria en la medida en que utiliza los recursos literarios […]

Etiquetado con: