Errores may煤sculos


Una de las principales dudas de los traductores ingl茅s-espa帽ol es decidir c贸mo elegir entre las opciones del uso de may煤sculas que hay en espa帽ol seg煤n el regionalismo espec铆fico que usamos. Un ejemplo de ello es el espa帽ol de Estados Unidos, donde se prefiere seguir las reglas del uso de may煤sculas del ingl茅s seg煤n las cuales […]

Etiquetado con:

驴C贸mo se escriben los nombres de las festividades?


Las fiestas de fin de a帽o pasaron hace algunas, semanas, y el A帽o Nuevo lleg贸 hace ya varios d铆as. Sin embargo, hay algo que me qued贸 dando vueltas en la cabeza: Todos nos preguntamos qu茅 comer, con qu茅 brindar y con qui茅n reunirnos para celebrar. Pero, a la hora de saludar en las redes sociales, […]

Etiquetado con:

Punto de negociaci贸n: el uso de las may煤sculas (煤ltima parte)


Tambi茅n se debe usar may煤scula en forma obligatoria en los siguientes casos: –聽聽 聽los nombres de las religiones (may煤scula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Juda铆smo, Protestantismo; –聽聽 聽los verbos 鈥淐ertifica鈥, 鈥淐omunica鈥, 鈥淒eclara鈥, 鈥淒ecreta鈥, 鈥淒ispone鈥, 鈥淓stablece鈥, 鈥淓xpone鈥, 鈥淪olicita鈥 (seguidos de dos puntos) y la inicial de la primera palabra que se escribe despu茅s de ellos; –聽聽 […]

Etiquetado con:

Punto de negociaci贸n: el uso de las may煤sculas (tercera parte)


Tambi茅n se debe usar may煤scula en forma obligatoria en los siguientes casos: –聽聽 聽los nombres de los cometas: Halley; –聽聽 聽los signos del Zod铆aco: C谩ncer; –聽聽 聽los nombres de los tr贸picos y las palabras 鈥淓cuador鈥 y 鈥淓cl铆ptica鈥: tr贸pico de C谩ncer; –聽聽 聽los puntos cardinales cuando se los emplea con sentido geogr谩fico-pol铆tico: orientado al Norte, rumbo […]

Etiquetado con:

Punto de negociaci贸n: el uso de las may煤sculas (primera parte)


Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducci贸n. Las preferencias del cliente de nuestras traducciones pueden tener diversos or铆genes: ser consistentes con el resto del material publicitario ya en circulaci贸n, destacar el producto o […]

Etiquetado con: