Traducci贸n de T铆tulos de Discos, 驴peor que las Pel铆culas?


Muchos de nosotros estamos ya acostumbrados a notar que las traducciones de los t铆tulos de pel铆culas son, en general, poco fieles al original. En gran medida, entendemos que se debe a cuestiones de mercado y es por eso que muchas compa帽铆as cinematogr谩ficas deciden 鈥渢raicionar鈥 al concepto original en pos de obtener un t铆tulo que resulte […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 doblaje es considerado el mejor de la historia?


En entradas anteriores, abordamos el tema de la revoluci贸n del doblaje (particularmente, de las pel铆culas animadas de Disney). A partir de la d茅cada del 40, este aspecto de la internacionalizaci贸n de las pel铆culas fue objeto de incre铆bles mejoras. Pero 驴cu谩l es considerado uno de los mejores doblajes de la historia? Y, lo que es m谩s […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 algunas canciones son pegadizas?


驴Qu茅 tienen en com煤n las canciones Gangnam Style,聽 Waka Waka (Esto es 脕frica) y Harlem Shake? No es el idioma, no. Tampoco es el hecho de que los fans comprendan perfectamente la letra. Y de eso quiero hablar: 驴hay alguna barrera ling眉铆stica en el mundo de la m煤sica? Yo no tengo ni idea de ning煤n […]

Etiquetado con: