Obama Archives - Trusted Translations

El poder simbólico de las palabras

Este blog no es un foro para promover ideas políticas de ningún tipo y esa no es, definitivamente, la intención de este artículo en particular. Sin embargo, lo que me

junio 19, 2009 No hay comentarios

5 de mayo: el producto de exportación más importante de México

Este es un día que vale la pena recordar por varios motivos, tanto de actualidad como históricos. Hoy por hoy, el infame “cinco de mayo” se ha convertido en una

mayo 7, 2009 No hay comentarios

Obama y la policía gramatical

Si bien el Presidente Obama ha recibido numerosos elogios por sus elocuentes discursos (ver mi artículo “El Presidente Obama y el poder de las palabras”), al igual que por su

marzo 10, 2009 No hay comentarios

Adverbios intercalados en el infinitivo y el monstruo de la Gramática Prescriptiva

Sí, el monstruo de la Gramática Prescriptiva se ha erguido ante nosotros y, realmente, eligió un buen momento para hacerlo: la jura del primer presidente afroamericano de los Estados Unidos.

febrero 19, 2009 No hay comentarios

El Presidente Obama, el poder de las palabras y la traducción oficial china

Siguiendo el hilo conductor de mi artículo de la semana pasada sobre el Presidente Obama y el poder de las palabras, resulta interesante notar cómo el Partido Comunista de la

febrero 2, 2009 No hay comentarios

Traducción del «SÍ, SE PUEDE» de Obama

Estaba leyendo un artículo sobre Obama y los hispanoparlantes en los Estados Unidos y encontré que el periodista había traducido el «YES WE CAN» como «Si se puede» en lugar

agosto 12, 2008 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS