La traducci贸n o transcreaci贸n en el arte


El arte actual es una muestra m谩s del panorama global que marca nuestros d铆as. La internacionalizaci贸n innegable de la mayor parte de las obras art铆sticas me llev贸 a investigar un poco sobre el papel que juega nuestra profesi贸n en este 谩mbito. El t铆tulo de una obra es una representaci贸n ling眉铆stica que est谩 totalmente condicionada por […]

Etiquetado con:

C贸mo entender a Shakespeare


No Fear Shakespeare ofrece la posibilidad de traducir el m谩s dif铆cil de los idiomas que uno pueda encontrarse, el ingl茅s moderno temprano de la 茅poca de Shakespeare, a la prosa inglesa contempor谩nea. Como coment茅 anteriormente, los traductores son principalmente lectores y su principal preocupaci贸n es lograr que un p煤blico de destino comprenda una obra y, […]

Etiquetado con: